Dana
문장에서 "~ (으)ㄹ 텐데"를 어떻게 올바르게 사용할 수 있습니까? ~(으)ㄹ 텐데 = I would image/might 항상 부정적인 느낌이 (경미한 두려움/고민) 필요합니까? 제가 만든 예문 (실수가 있으면 수정해주세요): 1. 이민지가 남자 친구랑 헤어진다고 들었어요. 그녀는 슬플 텐데요. 2. 프러포즈를 받았을 때 너무 행복했을 텐데요. 3. 시험 이미 4번을 봐서 꺽 합격할 텐데요. 4. 그 여자가 작년과 비교하면 훨씬 더 예쁘기 때문에 성형 수술을 받았을 텐데요. 5. 그 여자가 너무 예뻐서 모델일 텐데요. 6. 한국어를 너무 잘해서 과거에 유학생이었을 텐데요. 7. 오후에 비가올 텐데 우산을 가져가세요. 8. 오늘 운동을 많이 해서 점심 다 먹은 후에 아직 배고플 텐데 과자도 사자. 9. 미국에서 신용가드가 안될 텐데 현금을 준비하세요. 10. 이 중요한 것을 입어버릴 텐데 메모를 쓰세요.
27 jun. 2018 13:53
Antwoorden · 1
1
-(으)ㄹ 텐데 => "given/seeing that ..., (why don't you/we) ...". (not "I would imagine") It suggests an alternate course of action based on a nearly certain near-future situation. Its main point is not making a prediction, but informing the other person of an obvious situation to change their mind. (-ㄹ 텐데 is a contraction of -ㄹ 터인데 = -ㄹ 터 + 이다 + -ㄴ데, where '터' means a situation or circumstance. So it is literally "when the situation is that ...", or "given the situation of ...") If it comes at the end of a sentence, it means there is some action planned or already performed (mentioned in the previous sentence or in the general context) which triggers the -ㄹ 텐데 clause. Examples 1 through 6 are mostly making an inference, which is usually expressed with -ㄹ 것이다 or -ㄹ 것 같다. 1. 이민지가 남자 친구랑 헤어진다고 들었어요. 그녀는 슬플 거예요. 2. 프러포즈를 받았을 때 너무 행복했을 거예요 [행복했을 거 같아요]. 3. 시험을 벌써 4번을 봐서[봤으니까] 꼭 합격할 거예요[합격할 것 같아요]. 4. 그 여자가 작년과 비교해서 훨씬 예쁜 걸 보니(까) 성형 수술을 받은 것 같아요. 5. 그 여자가 너무 예뻐서 모델일 것 같아요. 6. 한국어를 너무 잘해서 과거에 유학생이었을 것 같아요 [유학생이었을지도 몰라요]. #7, #8, #9 show correct application of -ㄹ 텐데. 7. 오후에 비가 올 텐데 우산을 가져가세요. GOOD. == 우산 가져가세요. 오후에 비가 올 텐데. (example with -ㄹ 텐데 at the end - it works on the sentence before it) 8. 오늘 운동을 많이 해서 점심 *다 먹은 후에 아직* 배고플 텐데 과자도 사자. GOOD but can be phrased better. == 오늘 운동 많이 해서 오후에 배고플 텐데 [배고플 것 같은데] 과자도 사자. (more natural) 9. 미국에서 신용가드가 안 될 텐데 현금을 준비하세요. GOOD. == 현금을 준비하세요. 미국에서 신용카드가 안 될 텐데. (alternative ordering - not as common) 10. 이 중요한 것을 입어버릴 텐데 메모를 쓰세요. STRANGE. => 이 중요한 것을 잃어버리면 안 되니까 메모를 하세요. => ... 잃어버릴지 모르니까 메모를 하세요. => ... 잃어버리지 않도록 메모를 하세요. (Losing it is a fairly remote possibiliy. -ㄹ 텐데 is strange because it sounds like you'll definitely lose it)
27 juni 2018
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!