Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Italy flagStefano
Всем привет! Правильно ли эта фраза? У меня есть сомнения по падежам. Предположим, что женщина хочешь перевоитй следующую фразу с английского на русском языке. Какие падежы необходимы? "I got married to Dima when I was 37 in 1978 in Voronezh" "Я вышла замуж за Димы в 37 лет в 1978 году в Воронеже" Мне кажется что "Димы" правильно потому, что это соответствует родительному падежу; а как насчёт "в 1978 году"? Писал пи я хорошенько? Каким падеж явлается? Я считю, что не может быт ни винительным ни предложным; поэтому, возможно местный падеж? А ну и как фраза "в прошлом году"? Будто смесь с именем прилагательным в предложном падеже и существительным в местном падеже. Странно. Большое спасибо за ответов. Пока!

Antwoorden · 14

1
"I got married to Dima when I was 37 in 1978 in Voronezh" "Я вышла замуж за Диму в 37 лет в 1978 году в Воронеже" 1.It should be "вышла замуж за Диму" 2. However, I would definitely recommend rephrasing the sentence as too much essential information packed too tightly, which makes it difficult to decide what is more important and what is less. Of course, it depends on in what context, you're going to use the phrase. For example, Мы поженились с Димой в семьдесят восьмом году в Воронеже. Мне тогда было тридцать семь лет. Я вышла замуж за Диму, когда мне было тридцать семь лет. Мы поженились в тысяча девятьсот семьдесят восьмом году в Воронеже.
1
Русские рассуждают так: "Я вышла замуж за КОГО?". Ответ:"За Диму". - Вижу КОГО? - Вижу Диму! Значит это Винительный падеж, потому что можно задать вопрос "вижу кого?" .
0
"В прошлом году" - местный падеж. "Местный" - это одна из функций предложного падежа. Только для некоторых слов они различаются: о шкафе - в шкафу о годе - в году
0
Стефано, "за" употребляется с двумя падежами: творительным и винительным. За с творительным имеет значение locative. Behind, beyond. Книга лежит в шкафу. Книга лежит за шкафом. За с винительным имеет значение направления движения. Положил книгу в шкаф/за шкаф. Заглянул зА угол. (в сочетании "за угол" как и в "зАмуж" за - ударное). "выйти замуж" буквально значит: go out to-behind man". "выйти за Диму" - это то же, с заменой слова "муж" на имя: go out to-behind Dima
0
Правильной будет фраза: "Я вышла замуж за Диму когда мне было 37 лет в 1978 году в Воронеже". С именем в данном случае употребляется винительный падеж (кого?Что?- Диму).

Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?

Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today