Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Jordan flagAya
che vuol dire "gli ho ringhiato tra i denti di muoversi" in inglese ? la frase completa e' " l'ho scrollato come fosse un ramo carico di neve e gli ho ringhiato tra i denti di muoversi. grazie mille :)

Antwoorden · 6

1
**Ringhiare is the dogs' threatening growl **Tra i denti // A denti stretti = lit. through one's own teeth, means not with the open mouth - therefore, it means "not saying it out loud". (1) it can be used about any. About laughing, or telling a secret. (2) but here it means that the person is angry and her jaws are clenched, therefore she is staring her target showing her teeth -- just like an angry dog. So it is not really the figurate use of the idiomatic expression (1), but rather a very literal image (2): -- and, with my teeth clenched, I growled him(/ it/ her) to move (EDIT - to move) bye
1
'Ringhiare' is referred to a growl of a violent dog that threats someone. One possible translation could be 'I screamed at him to move'.

Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?

Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today