Search from various Engels teachers...
Andre Karlovsky
What does ざんねんでした mean in Japanese. I know it is in past tense.
28 aug. 2018 05:46
Antwoorden · 3
it's a pity
28 augustus 2018
It was already commented by Hilary Metcalf, and I agree with her in basicaly. (In many cases, that's too bad/that's a shame/that's unfortunate.) 'ざんねん(残念)'は、おもったとおりにならなくて、あきらめきれないことや、くやしいとおもうことをしめしています。 (My poor english, when things will not go as expected, can not give up to think about those things)  ざんねんでした = それはわたしにとってもざんねんなことでした おもったとおりにならない、ということから、あまりよくなかったときに、ひにくをこめてつかわれることもあります。
28 augustus 2018
It means that's too bad/that's a shame/that's unfortunate, etc. My friend tells me she has been sick all week - my response, ざんねんでした。it is in the past tense because you are commenting on an unfortunate event that has already occurred.
28 augustus 2018
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!