Search from various Engels teachers...
Min
¿Que quiere decir con “catoniano” y “calaña” en el contexto? Gracias.
Cuando al campeón derrotado lo sacaban como a un saco, y de las mesas nos tendían botellas, y las bailarinas nos sonreían entusiasmadas, el gigantón que había dado el golpe de gracia quiso compartir justificadamente el regocijo de la victoria. Pero yo lo apostrofé catoniano:
—Retírate de aquí! Tú eres de la misma calaña!
Mis minutos de gloria terminaron un poco después.
4 okt. 2018 22:12
Antwoorden · 9
Acabo de leer que estadista en la antigua roma era usado para los jefes de estado. Tal vez Catoniano describe algo con fuerza y dominio, que se impone con certeza. Para ser honesta, solo son suposiciones, ¡quién sabe!
5 oktober 2018
Ser de la calaña de alguien: ser parecido, ser del mismo tipo de esa persona.
Catoniano: Viene de Marco catón, un estadista romano. No conozco su historia y no encuentro información sobre esta palabra, pero me atrevería a decir que el adjetivo debe referirse a las características de aquel señor. Así como "kafkiano" se refiere a todo lo que tiene el carácter del escritor Franz Kafka.
5 oktober 2018
¿Se supone que el es el campeón derrotado?
Calaña: que es de la misma condición, lo usa de una forma negativa.
Catoniano: entiendo que podría referirse a un adjetivo, sin embargo su significado es "que tiene cualidades de estadista", lo que no encaja en la frase. Entonces, podría tomarse como calculador o algo parecido. Lamentablemente no estoy segura de este significado.
4 oktober 2018
Muchas gracias, Ana. Me he quedado más claro.
5 oktober 2018
Ser de la calaña de alguien: ser parecido, ser del mismo tipo de esa persona.
Catoniano: Viene de Marco catón, un estadista romano. No conozco su historia y no encuentro información sobre esta palabra, pero me atrevería a decir que el adjetivo debe referirse a las características de aquel señor. Así como "kafkiano" se refiere a todo lo que tiene el carácter del escritor Franz Kafka.
5 oktober 2018
Meer weergeven
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Min
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Engels, Spaans
Taal die wordt geleerd
Spaans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 likes · 17 Opmerkingen

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 likes · 12 Opmerkingen

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 likes · 6 Opmerkingen
Meer artikelen
