Zoek een leerkracht
Groepsklas
Community
Aanmelden
Inschrijven
Open in de App
Mohammed Ali Melhem
「回る」と「巡る」の動詞は同じ使い方がありますか? ほとんど同じ意味があるのが分かっていますが「回る」で表現されてる文章は「巡る」で表現できるか? 質問か細部に文法の間違いを見付けましたら教えてください。
7 nov. 2018 09:58
7
1
Antwoorden · 7
2
「回る(めぐる)」と「巡る(めぐる)は、 「日本語は同じ。だけど漢字(=中国語)が違う」というパターンです。 (例:取る、採る、捕る) どちらも結局「めぐる」のこと。 「めぐる」は「人があちこち歩き回ること」「一定の経路を移動すること」 「回る(めぐる)」と書くことはあまりありません。 「巡る」と書くのが一般的です。 普通: 「聖地を巡る」 見たことない: 「聖地を回る(めぐる)」 >「回る(めぐる)」で表現されてる文章は「巡る(めぐる)」で表現できるか? 上記は、「非・一般的な表記の文章を、一般的な表記で表現できるか?」という意味に解釈できます。その解釈に基づき回答するなら、「できるでしょ。どっちも『めぐる』なんだから。でも書いた人が、わざわざ「回る(めぐる)」なんて珍しい漢字を使うのなら、そこにきっと意図があると思うけど」になります。 ややこしい書き方をしてしまいました。「取る、捕る」でいうなら、 「そりゃ、『虫を捕る』を『虫を取る』といってもまちがいではない。どちらも結局『とる』なんだから。でもせっかく『捕る』とわざわざ書いてるんだから、そのままでいいんじゃないかな」というかんじです。 本件は、「回る(めぐる)で表現されている文章」の例文が提示されると、もっと精密に回答できます。
7 november 2018
1
2
1
「関東を巡る」と「関東を回る」だとほぼ同じ意味ですが、前者の方が文語的だと思います。
7 november 2018
1
1
0
失礼しました。さっきの質問は私の書き間違いでした。以下、修正します。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー (修正後) これ、もしかして「回る(めぐる)」、「巡る(めぐる)」の違いを問う質問ですか? (わたしは最初、「回る(まわる)」と「巡る(めぐる)」の違いを問う質問かと思っていました。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ただ、Mohammedさんより、「回る(めぐる)と「巡る(めぐる)」と回答があったので、まずはそれについてお答えします。
7 november 2018
0
0
0
はい、そうです。「回る(めぐる)」と「巡る(めぐる)。
7 november 2018
0
0
0
これ、もしかして「回る(めぐる)」、「巡る(めぐる)」の違いを問う質問ですか? (わたしは最初、「回る(まわる)」と「巡る(まわる)」の違いを問う質問かと思っていました。
7 november 2018
0
0
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Vraag nu
Mohammed Ali Melhem
Taalvaardigheden
Arabisch, Engels, Duits, Grieks, Japans
Taal die wordt geleerd
Duits, Grieks, Japans
VOLG
Artikelen die je misschien ook leuk vindt
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
van
14 likes · 3 Opmerkingen
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
van
14 likes · 5 Opmerkingen
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
van
46 likes · 21 Opmerkingen
Meer artikelen
De italki-app downloaden
Communiceer met moedertaalsprekers van over de hele wereld.