"To start a family" means to have a child. Ex) "They want to start a family."
This sentence is saying a couple is ready to have their first child.
It's a phrase, so "family" is always singular and "a" always comes before it. In other words, "to start families" would be incorrect.