Zoek tussen verschillende Engels docenten...
China flag酱
L'uso di imperfetto Prendo l'intercity Roma-Napoli delle 10.30. Ho con me un libro piuttosto difficile da digerire: Essere e tempo di Heidegger. Sono d'accordo : per un viaggio Roma- Napoli andava meglio una cosina più leggere

Perché qui usare " andava meglio" modo di imperfetto? Che indica?

Grazie in anticipo

Antwoorden · 3

1
Siamo nell'ambito di un'azione che sarebbe dovuta avvenire ma non è avvenuta. Come sempre più spesso accade nella lingua italiana, soprattutto in contesti informali e orali, si rinuncia al condizionale in favore dell'indicativo (in questo caso imperfetto). La frase potrebbe risultare di più facile comprensione se rivista con l'uso del condizionale passato: «Sono d'accordo: per un viaggio Roma-Napoli sarebbe stata meglio una cosina più leggera». Chi scrive, insomma, ammette che per quel viaggio in treno sarebbe stata più opportuna una lettura meno impegnativa rispetto all'opera di Heidegger. Oramai, però, è tardi: la scelta è stata presa e quello è l'unico libro che la persona potrà leggere durante il suo viaggio. Si resta, perciò, nel mondo dell'irrealizzabile ed è questo che la frase ci comunica.

Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?

Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today