Se dice: "...que me vea hablándolo"?
Una historia corta y una pregunta de gramática:
Esta mañana en una conversación, traté de explicar porque hablo español con las empleadas en la guardaría que son bilingües. Pues, mi español no es tan bueno pero me gusta hacer un esfuerzo para usarlo. Dije: "Es importante que mi hijo me vea hablándolo para que entienda que español un idioma importante." (Vivimos en Tejas)
Pero, ahora, no estoy tan seguro que se dice como así. Cuando dije "...que me vea hablándolo", se entiende que es YO que estoy hablándolo? Yo quería decir "es importante que me vea cuando estoy hablándolo". ¿Hay que añadir "cuando estoy..." aquí para hacerme entender que no es mi hijo que es el sujeto de "hablándolo"?
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Antwoorden · 5
1
Es correcto: "Que me vea hablándolo"
0
Hola Patrick, tu frase es perfecta. No necesitas añadir nada más, pues se entiende por el contexto que te estás refiriendo a tu hijo ---> "... que me vea hablándolo" -----> gramaticalmente correcto!
Es verdad que los hispanohablantes tendemos a omitir el sujeto cuando se trata de un pronombre personal, pues la forma verbal ya nos da esa información. Sin embargo, puedes usarlo si es más cómodo para ti ----> "... que (él) me vea (a mi) hablándolo"
Un saludo a América!
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
