英語で「身を任せて」の意味は何ですか。
これは歌に見ている、でも訳文が分かりません。全部の訳文を読むは違います。これはイディオムですか。悪い日本語にごめんなさい。

If possible please answer in English. I find trying to understand cultural idioms in the language in which they're based is very difficult because I'm not a high level yet. If it's not possible that's okay I would still very much appreciate your answer.

ありがとうございます。

Question

英語で「身を任せて」の意味は何ですか。
これは歌に見ている、でも訳文が分かりません。全部の訳文を読むは違います。これはイディオムですか。悪い日本語にごめんなさい。

If possible please answer in English. I find trying to understand cultural idioms in the language in which they're based is very difficult because I'm not a high level yet. If it's not possible that's okay I would still very much appreciate your answer.

ありがとうございます。

Answer

I think 身を任せる
(Literally:  "leave a  body to something/someone", "Leave a body to being under other people/thing's control")

means

"throw away your will/intention and  leave yourself to somebody/something"
"let it go as it goes", "go with the flow",

「時の流れに身を任せる」
--> "leave yourself to the flow of the time"
--> No plan, action, intention. Let everything go as it goes.

「愛に身を任せる」
--> "leave yourself to love“
--> Don't think too much. Let yourself go as the feeling of love goes.

「あなたに身を任せる」
--> "leave myself(my body) to you“
--> (Sexual implication)

＊＊＊＊
The point is "throwing away your will / intention".

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!