Vind Engels Leerkrachten
Helena
What is the difference between the 傻瓜and笨?
5 jul. 2019 14:17
Antwoorden · 9
1
傻=笨。(adj.)
傻瓜=笨蛋(n.),in the same way that a foolish melon is equal to a stupid egg.
Well,just a silly comparison that may help you remember.
If you are not asking about the part of speech (like adj. n. verb. preposition), but the meaning, then I would say 傻瓜 and 笨蛋 are often used interchangeably.
And 小 preceding them would make them much less aggresive.
5 juli 2019
1
Hey Helena,
傻瓜 is a noun describing someone who is dumb/slow/an idiot. However, nowadays, it's not really considered a strong insult to call someone a 傻瓜. You can often find people calling themselves a 傻瓜 whenever he/she makes a mistake. It is also used by close friends to tease each other.
笨, on the other hand, is a verb that refers to someone who is clumsy. It also isn't considered a strong insult, but this phrase isn't used to joke around like 傻瓜.
The key to difference between the two is that one is a verb and one is a noun. One refers to someone's intelligence (an idiot) and the other refers to one's ability to execute certain tasks (clumsy).
Hope this helped!
~Andrew
5 juli 2019
Thanks all
6 juli 2019
first of all, "傻瓜" is a noun, which means you have to say "somebody is a 傻瓜"; "笨" is an adjective, which means you have to say "somebody is 笨"。However, they are of similar meanings: to say that somebody is stupid or silly. I guess the only difference is that sometimes we use 傻瓜 to close friends/your boyfriend or girlfriend/ you children when they make some obvious mistakes, but we mean no harm; however, if you use "笨", it sounds a bit offensive.
5 juli 2019
Can we make friends and learn from each other ?
5 juli 2019
Meer weergeven
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Helena
Taalvaardigheden
Albanees, Arabisch, Chinees (Mandarijn), Engels, Turks
Taal die wordt geleerd
Chinees (Mandarijn), Engels
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

Speak More Fluently with This Simple Technique
6 likes · 1 Opmerkingen

How to Read and Understand a Business Contract in English
11 likes · 3 Opmerkingen

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 likes · 6 Opmerkingen
Meer artikelen