Search from various Engels teachers...
Miguel
Do Spanish speakers use an abbreviation for the USA in everyday speech? Americans just say "the U.S." when talking about their own country in everyday English speech. When Spanish-speakers are talking about the U.S., what do they say? Is there an abbreviation they use, or do they say "Los Estados Unidos"? What about in written Spanish? Do they use the whole phrase, or an abbreviation? Also, what about the European Union in speech and in writing? "La Unión Europea" or an abbreviation?
16 dec. 2019 14:57
Antwoorden · 6
1
Normalmente al oral decimos "Estados Unidos" (jamás "América"); al escrito puede ser "Estados Unidos", "EEUU" y raras veces "USA", pero jamás U.S. Paradojicamente, a pesar de que nunca nos referimos a Estados Unidos como "América", si existen palabras compuestas que incluyen la palabra "americano" como algo proveniente de Estados Unidos, por ejemplo: yogurt americano, ropa americana, fútbol americano. Para Europa al oral sería Unión Europea; al escrito UE o Unión Europea (pero en general se remite a un plano político-económico)
16 december 2019
1
In my experience of learning and speaking Spanish for years, you might hear "los estados" in reference to the U.S. when in a conversation. In writing it is common to see EEUU for Estados Unidos. For the European Union, the abbreviation is UE
16 december 2019
Hi, Miguel. Normally when you speak you say "Estados Unidos", when you write you can use "EE.UU." or "Los Estados Unidos". For the European Union, you can say "Unión Europea" or "U.E." both are normally used to speak and write. I hope I have been helpful. Saludos.
16 december 2019
EEUU (because it's plural) :)
16 december 2019
Hola Miguel: En el idioma español, los hispanohablantes decimos comúnmente "Estados Unidos", que es la forma abreviada del nombre oficial de ese país "Estados Unidos de América". Puede decirse con o sin el artículo "los" dependiendo si se expresa singular o plural. Fíjate en estos ejemplos: Forma singular: "Estados Unidos anuncia la firma de un tratado comercial con la Unión Europea" y en plural: "Mi hermana viajó a los Estados Unidos". En forma escrita, según el Diccionario Panhispánico de Dudas, la abreviatura correcta de Estados Unidos en el idioma español es EE. UU. Fíjate que la abreviatura se escribe duplicando las letras para indicar el plural del nombre y con puntos y espacio entre cada una de las partes (EE. UU.), La sigla EUA también es usada para referirse a los Estados Unidos de América en forma abreviada al escribir. Cuando escribimos, se puede hacer en forma completa o abreviada. Con relación a la Unión Europea no tiene abreviatura, por lo tanto en forma oral decimos Unión Europea y al escribir, se pueden usar la sigla UE, que se escribe sin puntos y se lee deletreando UE.
16 december 2019
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!