Search from various Engels teachers...
Mia
Professionele leerkrachtPortuguese
When we ask "where are you?", we say "onde você está?”; but “where is director?" is “onde está o diretor?”. Why does the word order change? Is there any rules for this?Can I say “Onde está Ana?” “Onde está ele?” “Onde estão vocês?”
2 jan. 2020 09:04
Antwoorden · 3
2
Hi, Mia. I saw on your profile that your first language is Chinese. Unfortunately, I don’t speak Chinese, so I’ll make the comparison with English, so it becomes a bit clearer, is that ok?
In English there are two basic orders: in declarative sentences , the verb comes after the subject: “I know where the director is”. In questions, it’s the other way around: “Where is the director?”
In Portuguese, you can have both orders in either sentence form. It is grammatically fine to say both “Onde está o diretor?” and “Onde o diretor está?”, just as it is fine to say both “Eu sei onde o diretor está” and “Eu sei onde está o diretor”
However, that doesn’t apply to all verbs. Actually, as far as I fan remember, it only applies to the verbs “ser” and “estar”. For most other verbs, the verb goes after the subject, regardless of whether it’s a question or not. At least in Brazil (I can’t speak for sure for Portugal or Angola), you would preferably say things like “Eu sei onde o diretor trabalha”, “Eu não sei o que João gosta” and “Você sabe onde o diretor trabalha?”, Você sabe o que João come?”. It’s not grammatically incorrect to say “Você sabe o que come o João?”, but it wouldn’t sound as natural in Brazil at least.
To sum it up, although both forms are “grammatically correct”, in Brazil at least it is much more common to say the verb first. So, with regard to your original question, you will likely hear “Onde a Ana está?”, “Onde vocês estão?” and “Onde ele está?” more often than the other way around.
2 januari 2020
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Mia
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Engels, Hongaars, Portugees, Spaans
Taal die wordt geleerd
Engels, Hongaars, Portugees, Spaans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 likes · 8 Opmerkingen

The Key to Learning a Language Faster
30 likes · 8 Opmerkingen

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 likes · 12 Opmerkingen
Meer artikelen
