Edvin Cesko
Comment dit-on " se faire des amis" en japonais (友達ができる)?
7 apr. 2020 17:32
Antwoorden · 2
1
Selon le dictionnaire, "se faire des amis" veut dire "友達をつくる” 友達をつくる --- une action intentionnelle. Le "友達” comme objet. Avec des personnes 「大学に入ったら、友達をたくさんつくろう(des personnes)」 友達ができる --- une chose spontanée. Le "友達” comme sujet. Avec une/des personne(s) 「大学に入ったら、友達がたくさんできた」 「大学に入って、さっそく友達ができた(une/des personne/s)」 友達になる。 (1). une action intentionnelle, ou (2) une chose spontanée à la suite d'une action intentionnelle. Le "友達” comme "destination". Avec la/les personne(s) spécifiée(s) 1).「山田君、ぼくと友達になろうよ」 2).「大学に入って、みんなと友達になった」
8 april 2020
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!