Search from various Engels teachers...
Sven
trayecto / trayectoria?
Por favor. Me podrías explicar la diferencia entre trayecto/trayectoria .....ejemplos de cada uno para precisarlo? Muchas gracias.
4 mei 2020 17:57
Antwoorden · 6
Añadiendo a lo que otros miembros han explicado, creo que te puede ayudar lo siguiente:
"Trayectoria" tiene un sentido prácticamente idéntico al de la palabra muy similar en inglés "trajectory", y usualmente se refiere a la línea o curva que algún objeto recorre.
Ejemplo:
"La trayectoria de un planeta alrededor del sol tiene la forma de una elipse."
( The trajectory of a planet around the sun has the shape of an ellipse."
También puede usarse en sentido figurado (igual que en inglés) para hablar de la carrera de alguna persona:
"Él es un ingeniero con una trayectoria (profesional) impresionante."
( He's an engineer with an impressive (professional) trajectory. )
La palabra "trayecto" se asemeja en inglés más a palabras como "route", "journey", "distance" o "stretch".
Ejemplos:
"El trayecto en tren dura una hora."
( The journey on the train lasts one hour. )
"Este trayecto de carretera tiene mucho tráfico por la mañana."
( This stretch of highway has a lot of traffic in the morning. )
Pero hay que mencionar, como otros miembros lo han hecho, que en ocasiones pueden llegar a ser muy similares estas dos palabras, especialmente cuando quieres traducir "path" del inglés al español.
Hope these explanations help! Good luck.
5 mei 2020
Hola Esven ¿Como estas?
Trayecto: Camino por recorrer. Ejemplo: Es un trayecto corto hasta llegar al colegio
Trayectoria: El aprendizaje que te da el haber recorrido ese camino. Ejemplo: Ese colegio tiene bastante Trayectoria.
Espero sea de ayuda.
5 mei 2020
trayecto es la distancia que se recorre o se va a recorrer y terminar en un determinado punto.
trayectoria es cuando ya estas en el trayecto y aun lo sigues recorriendo o también es cuando deseas por donde se llego a culminar el trayecto.
si deseas aprender mas, podemos realizar intercambio linguistico, gracias.
saludos cordiales.
4 mei 2020
trayecto es la distancia que se recorre o se va a recorrer y terminar en un determinado punto.
trayectoria es cuando ya estas en el trayecto y aun lo sigues recorriendo o también es cuando deseas por donde se llego a culminar el trayecto.
4 mei 2020
Son similares, sin embargo:
Trayecto: Un camino que empieza en un punto A y termina en un punto B
Trayectoria: Cuando has caminado ese camino y sigues recorriéndolo.
Ej: Hay mucho trayecto qué recorrer antes de que seas exitoso en esta empresa
Por su parte, la trayectoria de Juan es más larga que la tuya. Él va a tener el ascenso más fácilmente que tú.
4 mei 2020
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Sven
Taalvaardigheden
Engels, Spaans
Taal die wordt geleerd
Spaans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 likes · 17 Opmerkingen

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 likes · 12 Opmerkingen

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 likes · 6 Opmerkingen
Meer artikelen
