'천천하다' means 'to be slow without rushing' but '느리다' simply means 'to be slow.

well basically same, both are mainly used as adverbs "천천히 and 느리게" Yet, "느린" can mean negative of "slow".