What does 시 in 왜 예쁜 날 두고 가시나 mean?
From what I know of korean so far, the sentence 왜 예쁜 날 두고 가시나 means "Why are you leaving pretty me behind?"
왜 (why)
예쁜 날 (pretty me as the object)
두고 가 (place and go -> to leave behind)
-시 (??)
-나 (makes it a question)
I can't find any definition that fits with -시, though.
If I didn't get the other parts right, please tell me too.
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Antwoorden · 2
1
시 has the function of making the verb form sound more polite (called honorific suffix).
Korean differentiates plain and polite forms of speech more strictly, so we don't use the plain form 갔다, 가나, etc when the subject of the verb is an adult. We typically say 가시었다/가셨다, 가시나, and so on.
This 시 can change form when it combines with other suffixes.
For example, 안녕하세요 is a contraction of 안녕하시어요 (안녕하시다 + -아/어/여요 -> 안녕하시어요 -> 안녕하셔요 -> 안녕하세요). If you do not include 시, it would be 안녕해 (안녕하다 + -아/어/여 -> 안녕하여 -> 안녕해), which you don't hear often.
Your interpretation of the overall sentence is basically correct, but it is not asking someone directly why they are leaving, but more like saying it to oneself, as in "Why is he ...?". This is because the -나 ending has this function. If you are asking someone directly, you'd use -나요? -니? or some other question form.
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
