[Gedeactiveerde gebruiker]
Can you write these romanized conversations in proper Japanese for me please?
I finally got a Japanese text book, sadly all the writing is romanized and I really want to learn to read and write in proper Japanese. Please could you show the following two converasations as they would be written in proper Japanese?
Theres a lot of repetition so you may not need to write it all out!!
Thanks in advance!!
Reiko: Ano ( a pause word)...an Jenkins(u)-san desu ka
Girl: Iie...
Reiko (embarrassed) A! Sumimasen.
Takeshi: (also emnarrassed) Okasan!
Anne: Sumimasen, Yamaghuchi-san desu ka
Reiko: Hai, so desu!
Anne: Hajimemmashite, An Jenkinsu desu. Dozo yoroshiku (she bows)
Reiko: (bowing) Hajimemashite, Yamaguchi Reiko desi. Dozo yoroshiku.
Reiko: Kore wa Takeshi desu. Musuko desu.
Takeshi (bowing) Dozo yoroshoku.
Anne: (bowing) Dozo yoroshiku.
(Takeshi bumbs into a schoolfriend Jun)
Takeshi: Konnichiwa!
Friend: Konnichiwa!
Takeshi: Kochira wa An Jenkinsu-san desu.
Friend: Hajimemashite. Suzuki Jun desu. Dozo yoroshiku ( bows)
Takeshi: Ja mata ne!
Jun: Mata ashita!
Conversation 2:
Sato-sensei: Mina-san Ohayo gozaimasu.
Class: Sensei,ohayo gozaimasu.
Sato sensei: Hajimemashite,Sato desu. watashi wa nihon jin desu. Dozo yoroshiku (she points to anne) hai, dozo.
Anne: An desu watashi wa Igirisu jin desu. dozo yoroshiku.
Next student: Tani desu furansu jin desu. dozo yoroshiku.
Student 2: Ano...Haidi desu. Doitsu kara desu. Dozo yoroshiku.
Student 3: Sukotto desu, E to, e... America wa nihon go de nan desu ka.
sato sensei: America wa nihon go de A-me-ri ka desu.
Scott: ( Admist laughter) Aa! so desu ka. Ja Amerika kara desu. dozo yoroshiku.
New student: Shitsurei shimasu.
Scott: O-namae wa?
New student: Han desu. Chugoku jin desu.
Anne: ( look puzzled) Chugoku wa eigo de nan desu ka.
Han: China desu.
Sato sensi:(points to her watch) Kore was nihon go de nan desu ka.
Han: Tokei desu.
Scott: Nihon no Tokei desu.
Sato sensei: So desu. ( picks up annes coat) Kore was nan desu ka.
Tani: koto desu.
Scott: Igirisuno koto desu.
Anne: Iie,Sukottorando no koto desu yo.
13 nov. 2009 21:59
Antwoorden · 4
1
Ah yes, thank you Kazma for the correction!!
I have replaced どぞ with どうぞ
14 november 2009
1
Some comments...
1. Romanizied "Mother" should read "okaasan" instead of "okasan"
2. For the "Dozo yoroshiku" part, the tone of speech (口調, くちょう) sounds a little strange, usually I would say "dozo yoroshiku onegaishimasu" (a more polite way of saying) as this situation might be too casual for the initial meet-up between Anne and the mother. Meanwhile, I think it is a little too casual for a conversation between an adult (Anne) and a kid (I am assuming Takeshi and Jun are both school kids).
3. "Takeshi", "Reiko" are common names, and there are quite a number of kanji's equivalent to the name, so for the sake of simplicity, only hiragana is used here.
Disclaimer: I am not native :p So, there might be mistakes.
===============================================
Reiko: Ano ( a pause word)...an Jenkins(u)-san desu ka
れいこ：あの、アンジェンキンスさんですか？
Girl: Iie...
女の子：いいえ。
Reiko (embarrassed) A! Sumimasen.
れいこ：あっ、すみません！
Takeshi: (also emnarrassed) Okasan!
たけし：お母さん！
Anne: Sumimasen, Yamaghuchi-san desu ka
アン：すみません、山口さんですか？
Reiko: Hai, so desu!
れいこ：はい、そうです！
Anne: Hajimemmashite, An Jenkinsu desu. Dozo yoroshiku (she bows)
アン：はじめまして、アンジェンキンスです。どうぞよろしく。
Reiko: (bowing) Hajimemashite, Yamaguchi Reiko desi. Dozo yoroshiku.
れいこ：はじめまして、山口れいこです。どうぞよろしく。
Reiko: Kore wa Takeshi desu. Musuko desu.
れいこ：これはたけしです。息子です。
Takeshi (bowing) Dozo yoroshoku.
たけし：どうぞよろしく。
Anne: (bowing) Dozo yoroshiku.
アン：どうぞよろしく。
(Takeshi bumbs into a schoolfriend Jun)
Takeshi: Konnichiwa!
たけし：こんにちは！
Friend: Konnichiwa!
友達：こんにちは！
Takeshi: Kochira wa An Jenkinsu-san desu.
たけし：こちらはアンジェンキンスさんです。
Friend: Hajimemashite. Suzuki Jun desu. Dozo yoroshiku ( bows)
友達：はじめまして、鈴木じゅんです。どうぞよろしく。
Takeshi: Ja mata ne!
たけし：じゃまたね！
Jun: Mata ashita!
じゅん：また明日！
14 november 2009
Sato-sensei: Mina-san Ohayo gozaimasu.
佐藤先生：皆さん、おはようございます。
Class: Sensei,ohayo gozaimasu.
クラスの皆：先生、おはようございます。
Sato sensei: Hajimemashite,Sato desu. watashi wa nihon jin desu. Dozo yoroshiku (she points to anne) hai, dozo.
佐藤先生：はじめまして、佐藤です。私は日本人です。どうぞよろしく。
はい、どうぞ。
Anne: An desu watashi wa Igirisu jin desu. dozo yoroshiku.
アン：アンです。私はイギリス人です。どうぞよろしく。
Next student: Tani desu furansu jin desu. dozo yoroshiku.
次の学生：タニです。フランス人です。どうぞよろしく。
Student 2: Ano...Haidi desu. Doitsu kara desu. Dozo yoroshiku.
学生の２：あの、ハイディです。ドイツからです。どうぞよろしく。
Student 3: Sukotto desu, E to, e... America wa nihon go de nan desu ka.
学生の３：スコットです。えと、アメリカは日本語で何ですか？
sato sensei: America wa nihon go de A-me-ri ka desu.
佐藤先生：アメリカは日本語で「ア・メ・リ・カ」です。
Scott: ( Admist laughter) Aa! so desu ka. Ja Amerika kara desu. dozo yoroshiku.
スコット：あ！そうですか？じゃ、アメリカからです。どうぞよろしく。
New student: Shitsurei shimasu.
新しい学生：失礼します。
Scott: O-namae wa?
スコット：お名前は？
New student: Han desu. Chugoku jin desu.
新しい学生：ハンです。中国人です。
Anne: ( look puzzled) Chugoku wa eigo de nan desu ka.
アン：中国は英語で何ですか
Han: China desu.
ハン：チャイナです。
Sato sensi:(points to her watch) Kore was nihon go de nan desu ka.
佐藤先生：これは日本語で何ですか？
Han: Tokei desu.
ハン：時計です。
Scott: Nihon no Tokei desu.
スコット：日本の時計です。
Sato sensei: So desu. ( picks up annes coat) Kore was nan desu ka.
佐藤先生：そうです。
これは何ですか？
Tani: koto desu.
タニ：コートです。
Scott: Igirisuno koto desu.
スコット：イギリスのコートです。
Anne: Iie,Sukottorando no koto desu yo.
アン：いいえ、スコットランドのコートですよ～
14 november 2009
Addition :
'Dozo' is written with 'どうぞ'.
14 november 2009
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
