Search from various Engels teachers...
Sabin Figaro
What does this mean? できものができましたなんて、紛らわしい
29 nov. 2009 08:00
Antwoorden · 2
3
It's so confusing to say like "some growth is growing on me."
29 november 2009
Chihirosan's direct translation is very good!
I just add some more info.
we call pimples / zits できもの。
できものができました means,
I have pimple.
but it's quite confusing when you write in Japanese becaue
できもの and できました bouth use <でき> and sounds similar.
so
「できものができました」 is confusing (まぎらわしい)
I hope you understand what I am trying to say!!
I think it's kind of like "dajare" ( "dajare" are jokes that Japanese make up using similar sonding words). For example,
ふとんがふっとんだ(布団が吹っ飛んだ、futon ga futtonda = the futon flew away)
スキーがすき(スキーが好き,ski ga suki= I like skiing)
でんわにでんわ(電話に出んわ, denwani denwa = not answering the phone)
I just listed the famous ones. If I use these famous dajare to my friends, they'll think I am "samui" (cold!). "samui" means that the joke is so bad it makes people shiver...
But don't worry if you are a foreigner and use dajare, it will sound very funny!!! I am sure you'll be able to make your Japanese friends laugh alot!!!
sorry my answer drifted away from the subject... :)
30 november 2009
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Sabin Figaro
Taalvaardigheden
Arabisch, Engels, Japans
Taal die wordt geleerd
Japans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 likes · 8 Opmerkingen

The Key to Learning a Language Faster
30 likes · 8 Opmerkingen

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 likes · 12 Opmerkingen
Meer artikelen
