Please kindly help to translate "偷得浮生半日闲" into English, thanks a lot!

shen

3 mrt. 2008 01:29

Enjoy a moment of peace and escape from daily chaos.

3 maart 2008

同志们，偷得浮生半日闲中的偷字翻译成steal绝对是不正确的。Ms help翻译得有点韵味。

6 maart 2008

steal. get. float. life. half. day. leisure. It's so easy.

5 maart 2008

"偷得浮生半日闲" = "steals floats the fresh half day to be idle"

3 maart 2008

Steal half a day's leisure from the unstable life.

3 maart 2008

Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?

Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!

shen

Taalvaardigheden

Chinees (Mandarijn), Chinees (Kantonees), Engels, Japans

Taal die wordt geleerd

Engels, Japans

Artikelen die je misschien ook leuk vindt