用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？ 用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？ But thats just a sweet sweet fantasy.

[Gedeactiveerde gebruiker]

用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？ But thats just a sweet sweet fantasy.

9 jun. 2010 14:31

用＂甜甜的＂是可以的，在中文语法中这是叫做＂通感＂的修辞手法，个人建议可以用＂美丽的＂或＂美好的＂替代，就象sweet dream译为＂美丽的梦＂一样

13 juni 2010

you can use

11 juni 2010

你可以说“甜美的幻想”，或者“美妙的幻想”。

10 juni 2010

当然可以，“甜甜的”更可以表现出小女生的感觉o(∩_∩)o...

10 juni 2010

当然可以。但我认为把“幻想”改为“梦”感觉会更好。不过，这只是我的一个小小的建议。

10 juni 2010

Meer weergeven

Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?

Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!

Artikelen die je misschien ook leuk vindt