Significato di "di quanto"
Ciao a tutti!

Ho guardato il video di Iris di Goo Goo Dolls con testo italiano però mi serve il vostro aiuto per risolvere un piccolo problema.

Nella canzone originale c'è un pezzo che si scrive così "you're the closest to heaven that I'll never be." Ma la traduzione italiana invece è "tu sei più vicina al paradiso di quanto io non lo sarò mai."

Non ho capito bene cosa significa "di quanto" in questo caso. Perchè quello "that" nella frase orinale a mio parere indica quella persona (che è più vicina al paradiso). "Di quanto" può essere la traduzione giusta, che funziona proprio come "that" nella frase inglese? Non sono sicura.

Vi ringrazio in anticipo.

Question

Significato di "di quanto"
Ciao a tutti!

Ho guardato il video di Iris di Goo Goo Dolls con testo italiano però mi serve il vostro aiuto per risolvere un piccolo problema.  

Nella canzone originale c'è un pezzo che si scrive così "you're the closest to heaven that I'll never be." Ma la traduzione italiana invece è "tu sei più vicina al paradiso di quanto io non lo sarò mai."

Non ho capito bene cosa significa "di quanto" in questo caso. Perchè quello "that" nella frase orinale a mio parere indica quella persona (che è più vicina al paradiso). "Di quanto" può essere la traduzione giusta, che funziona proprio come "that" nella frase inglese? Non sono sicura.  

Vi ringrazio in anticipo.

Answer

Ciao Estella,
la frase è corretta. La traduzione letterale da una lingua all'altra non è sempre possibile, specialmente con l'italiano. 
"quanto" può indicare, tra le altre cose, la misura, la distanza da un posto. Come ad esempio:
"Quanto sei lontana da casa?"
In questo caso quel that non si riferisce alla persona, ma è come dire "rispetto a",
tu sei la più vicina al paradiso rispetto a me e rispetto a quanto io lo sarò mai.
Spero di esser stata d'aiuto e complimenti per il tuo italiano!
ciao

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!