Vind Engels Leerkrachten
Chen
A question abut “anywhere” and “everywhere”. Which one is correct English and what’s the meaning in Chinese? Thanks. There is no equality anywhere. There is no equality everywhere. There isn’t equality anywhere. There isn’t equality everywhere. Daniel @ "There isn’t equality anywhere." = There is equality nowhere. "There isn’t equality everywhere." = There may be equality somewhere. ============================================ Thank you very much.Eliot@ 每一個。。。都不。。。 = not any(thing). In Chinese, when you say 都不。。。, it usually translates into English as "not any...". not ... anything; not...anywhere; not...anyone; not...anybody. nowhere = not...anywhere nothing = not...anything nobody = not...anybody I hope that clears that up. ======================================== It’s very useful to me, thank you very much..
4 aug. 2010 01:24
Antwoorden · 2
每一個。。。都不。。。 = not any(thing). In Chinese, when you say 都不。。。, it usually translates into English as "not any...". not ... anything; not...anywhere; not...anyone; not...anybody. nowhere = not...anywhere nothing = not...anything nobody = not...anybody I hope that clears that up.
4 augustus 2010
All these sentences are correct, but they differ slightly in meaning. "Isn't" and "is no" mean close to the same thing in this instance. "anywhere" - a nonspecified place "everywhere" - all places "There isn’t equality anywhere." = There is equality nowhere. "There isn’t equality everywhere." = There may be equality somewhere. I don't speak Chinese and, therefore, do not know if this distinction is made in quite the same way. Nonetheless, I suggest deciding exactly which sentence you mean to say before translating.
4 augustus 2010
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!