Zoek tussen verschillende Engels docenten...
[Gedeactiveerde gebruiker]
Why is 又 in this sentence? 你又从来没过中国. What does 那你怎没会中文 mean? Why is 又 in this sentence? 你又从来没过中国. What does 那你怎没会中文 mean?

Antwoorden · 9

2
like since 。 since u never been in china , how can u speak chinese ??
1
Here in the sentence 你又没有去过中国(!),the modal adverb 又 is all but equivalent to '(not...) ever' in english: 你又没有去过中国(!)--------> but you've never been in China! 又 is used in this case to give emphasis on what you are stating. Sometimes we can render it into english by a rhetorical question, when the speaker knows the listener has never been in China, and the listner knows he or she knows it, such as 'but have you ever been in China? Differnt from ‘ever’ being used in English questions,but not in affirmative sentences, 又 as a modal adverb can be used in the latter. for instance, -------- 我是伦敦大学博士。 I am a PhD from London university. -------- 那你是不是经常到泰晤士河玩啊? so you've resorted Thames? -------- 一次都没去过。 Not even one time. -------- 你又说你是伦敦大学博士! But you did say you are a London university Phd.! -------- 我是在日本拿到伦敦大学博士学位的。哈哈! I procured my LOnon University PhD in Japan. Haha! On this occasion the 又 lays emphasis on the statement too, only the statement is affirmative. When the modal adverb 又 is used in a negative sentence, it has no accent, while in an affirmative sentence it has one.
1
To be honest, I dont think it's a very good sentence, it's not detailed enough. It should really read (all in one go) 你又从来没去过中国,那你怎么会中文? The 又 is as said above, it's like "but" So: "But you've never been to China before, so how can you (speak/ read) Chinese?"
0
hi, I am from beijing. I think you've asked a very good question, very interesting as well, haha, but it is a bit difficult to answer in a perfect way. I've glanced at others' translations, most of their translations are generally good and I agree with them that you should treat two sentences merely as one, so it should be roughly translated into "You've never been to China before, how can you speak Chinese?" However, I disagree with their interpretion of 又, so I just want to interpret the true meaning of 又here. Actually, this is a very tricky sentence, and I don't think it is good to translate 又roughly into 但是(but), because if we add 但是at the front of your sentence, it still makes sense, which indicates that 又here has got a different meaning. Neither is it necessary to physically translate 又into an actual word, because in here, 又only implies or emphasises a tone or a mood the speaker says in. More importantly, what 又implies or emphasises there may be different in terms of the way the speaker says in. For instance, if you tell a Chinese guy in English that you can speak Chinese, he may doubt your words and say it sarcastically, 又here implies his feeling that you can not speak Chinese because you've never been to China. Then you show to this guy your fluent level of Chinese, he may be astonished by your Chinese and say out the same words, only this time very surprisingly, so in this case 又is used to emphasise his surprise and confusion because he thinks you are unbelievable. Hence, the way, tone and even pitch in which this sentence are said out go a long way to our judgement. But anyway, I still think 又should not be translate into an actual word, it is only a signal of feeling or tone reflected and the speaker intends to emphasise.
0
a small mistake--it is 怎么...not 怎没...

Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?

Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today