Search from various Engels teachers...
Jeon.Kim
какая разница между "салат из помидоров" и "с помидорами"
Салат из помидоров
салат с помидорами
блюдо из рыбы
блюдо для пыбы
блюдо с рыбой
письмо для отца
письмо отцу
письмо от отца
книжка о детях
книжка про детей
книжка для детей
16 okt. 2010 23:32
Antwoorden · 4
"Салат из помидоров" значит - "из чего?" Из чего салат сделан? Обозначает что он (салат) сделан исключительно из помидоров - только из помидоров.
Салат с помидорами - обозначает "с чем?" Салат сделан из чего-то ещё (с чем-то) - огурцы, тыква, дыня...что угодно, и включает в себя также помидоры.
а). Только из помидоров.
б). Помидоры и ещё что-то.
"Блюдо для рыбы" - какое нибудь блюдо которое едят только с рыбой! "блюдо из рыбы" и "блюдо с рыбой" аналогично - [одно и тоже] - "салат с помидорами" и "салат из помидоров"
"блюдо из рыбы" и "блюдо с рыбой" = (а,(б
"письмо для отца" - (для кого?) письмо, которое пришло отцу и принадлежит (кому?)ему.
"письмо отцу"(литературная форма) - (кому?) посвященное отцу сыном (с войны, из-за границы и.т.д) может использоваться также как и "письмо для отца".
"письмо от отца" - наоборот, от отца к сыну или дочери.
"книжка о детях" и "про детей" = одно и тоже - одинаково.
"книжка для детей" - детская книжка (с картинками) - для самих детей.
17 oktober 2010
Блюдо для рыбы - это блюдо (большая тарелка), на котором подают рыбные блюда (блюда из рыбы).
11 januari 2011
Салат из помидоров - made of tomatoes only
салат с помидорами - with tomatoes, but can also have some other vegs
блюдо из рыбы - dish made of fish
блюдо для рыбы - for fish (I have never heard of that :))
блюдо с рыбой - with fish
письмо для отца - a letter for father
письмо отцу - a letter to father (pretty much the same as для)
письмо от отца - from father
книжка о детях - a book about kids
книжка про детей - the same
книжка для детей - for kids
19 oktober 2010
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Jeon.Kim
Taalvaardigheden
Engels, Koreaans, Russisch
Taal die wordt geleerd
Russisch
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 likes · 17 Opmerkingen

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 likes · 12 Opmerkingen

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 likes · 6 Opmerkingen
Meer artikelen
