Search from various Engels teachers...
Jakub
Perche cosi si dice: Tutte le domeniche vado dai miei nonni? Posso dire:Tutte le domaniche vado ai miei nonni?
19 dec. 2010 16:54
Antwoorden · 1
No, non e' corretto; 'dai' proviene dalla contrazione di 'da' con 'i'.
'da' e' una preposizione con vari significati in italiano; quello del tuo contesto
significa 'presso', cioe' a casa, nel luogo di lavoro, o vicino a qualche essere vivente:
-- vado dal barbiere (dal: da + il)
-- porto la macchina dal meccanico (luogo di lavoro; da+il)
-- non entrare dal leone; potrebbe svegliarsi; da+il (lion's cage)
Un mio modo di vedere:
" vado a Firenze " implica che entri nel luogo, diventi parte di Firenze;
questo non va bene per gli esseri viventi che devono mantenere
la propria identita', e quindi si usa 'presso' (significa vicino) o preferibilmente
la forma 'da'.
19 december 2010
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Jakub
Taalvaardigheden
Engels, Frans, Italiaans, Pools
Taal die wordt geleerd
Engels, Frans, Italiaans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
42 likes · 17 Opmerkingen

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 likes · 2 Opmerkingen

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
12 likes · 4 Opmerkingen
Meer artikelen
