Could someone please correct my mistakes? =3
Hi everyone. I had to write something about my family for my japanese-course. It would be really great if someone could help me and take a look at it. =) I hope I didn't make too many mistakes, because I'm still not very good at japanese. ó.ò
私の家族
自分の家族を紹介します。私たちは、母、弟二人と私の四人家族です。弟は十九歳と十歳です。家で猫も三匹います。猫は雄猫一匹と三毛猫一匹とトラ猫一匹で、いつもとても元気ですよ。
私の十四歳の時に父に死なれて困りました。父が自分の会社を持っていましたから、その後母は父の介護サービスの会社を経営しなければなりませんでした。だから、母は毎日とても忙しくて、暇もあまりありませんでした。その時、弟はまだ小さかったですから、私はよく気をつけたり、家で手伝ったりしました。大変な時でした。いい具合におばとおじとおふぼはよく介添えしてもらいました。今、家族はバイエルンのランスフートの近くに住んでいます。住んでいるのはティフェンバッハです。この村は小さいし、地方もきれいだし、静かな場所も多いし、それに私の田舎ので、ドイツの村の中にティフェンバッハが一番好きです。
一年以上から、私はライプチッヒへ日本語を勉強しに来ました。この前に、家族と一緒にティフェンバッハに住んでいました。学期末の休暇がある時、いつもバイエルンへ家族と合いに行きます。クリスマスや年越しなどに家族と祝うことはとても楽しいです。
家族はとても大切なことだと思います。
Thank you in advance! =3
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Antwoorden · 6
1
全体的に非常によくまとまっていると思います。
細かい修正箇所はありますが、意味はよくわかります。
修正箇所を( )で書いてみましたので、ご参考までに。
PS: 猫は雄猫一匹と三毛猫一匹とトラ猫一匹で、
この部分、雄猫(性別/gender) x1 、 三毛猫(種別/kind) x1、 トラ猫(種別/kind) x1
でしたので、3匹とも、性別か種別でまとめて説明してもいいかな?と思いましたが、
思い当たる所は以上です。
--------
私の家族
(私の)家族を紹介します。私たちは、母、弟二人と私の四人家族です。弟は十九歳と十歳です。
猫も三匹います。猫は雄猫一匹と三毛猫一匹とトラ猫一匹で、いつもとても元気ですよ。
(家族も猫と同じように家にいるので、”家には/家では猫は” は必要ありません)
私は父に私が14才の時逝かれてしまいました。父が自分の会社を持って(いた事から)、その後母は父の介護サービスの会社を経営しなければなりませんでした。(それにより)母は毎日とても忙しくて、暇もあまりありませんでした。その時弟はまだ小さかった(ので)、(私は弟の世話をしたり)、(家事を行う)必要があり非常に大変な時期でしたが、幸いな事に、おばとおじや、おふぼによく介添えしてもら(えました / う事ができました)。
現在、(私の家族はバイエルンのランスフートの付近のティフェンバッハという、小さな村に住んでいます。この村は綺麗で静かな場所がおおいく、ドイツの村の中では、私が一番好きな村です。)
一年(程前)から、私はライプチッヒ(に)日本語を勉強しに来ました。(またそれ以前は)家族と(共に)にティフェンバッハに住んでいました。学期末の休暇(が取れる度に)、いつもバイエルンに居る家族に会いに行きます)。クリスマスや年越しなどに家族と祝うことはとても楽しいです。私にとって家族はとても大切です。
→家族はとても大切なことだと思います。
家族は人なので”こと”は使いません。 ”こと”は一般的に生命のないものを指す時に用いられます。
OK -> 私にとって家族と共にクリスマスを過ごす「こと*」は大切な事*です
NG -> 私にとって家族は大切な「こと」です。
1
そのままでも日本人に通じますが、所々気になる文章があったので
私なりのおすすめの文章を()内に記入しました。
/---------------------------------------------------------/
私の家族
(私の)家族を紹介します。私たちは、母、弟二人と私の四人家族です。弟は十九歳と十歳です。(さらに)猫も三匹います。猫は雄猫一匹と三毛猫一匹とトラ猫一匹で、いつもとても元気ですよ。
(私が十四の時に父が亡くなり、)困りました。(さらに、父が経営していた介護サービスの会社を母が引き継がなければなりませんでした)。(そのため)、母は毎日とても忙しくて、暇もあまりありませんでした。その時、弟はまだ小さかった(ので)、私はよく(面倒をみたり)、(家事を)手伝ったりしました。大変な(時期)でした。いい具合におば「叔母」とおじ「叔父」と(そぼ「祖母」:grandmother)(に)よく介添えしてもらいました。(今、家族はバイエルンのランスフート付近のティフェンバッハという小さな村に住んでいます。この村は綺麗で静かな場所が多く、私の田舎でもあるので、ドイツの村の中で一番好きです。)
一年以上(前に)、私はライプチッヒへ日本語を勉強しに来ました。(それ以前は)、家族と一緒にティフェンバッハに住んでいました。学期末の休暇がある時(には)、いつもバイエルンへ家族(に会い)に行きます。クリスマスや年越しなど(を家族で)祝うことはとても楽しいです。
(家族というのは、とても大切な存在だと思います。)
0
意味は十分伝わります。助詞の間違いと、接続詞がじゃっかん足りないかな。という程度です。
ですので、ハイ レベルで、なおします。
私の家族
(私)の家族を紹介します。私たちは、母、弟二人と私の四人家族です。弟は十九歳と十歳です。家(には)猫も三匹います。猫は(雑種の)雄猫一匹と三毛猫(の雌)一匹とトラ猫(の雌)一匹で、いつもとても元気です。
私(が)十四歳の時に(父が亡くなり、私たちは)困りました。父が自分の会社を持っていたから(です。)その後母は父の介護サービスの会社を経営しなければなりませんでした。(or 父が自分の会社をもっていて、母がその介護サービスの会社を経営しなければならなくなったからです。)
その後、母は毎日とても忙しくて、(ex休む暇)(寝る暇)(遊ぶ暇)(母自身の時間)(*文章では、”暇がない”とはあまりいわない、--の暇がないと表現する)もあまりありませんでした。その時、弟はまだ小さかった(ので)、私はよく(面倒をみたり)、(家事を)手伝ったりしました。(私にとってもor家族にとって)大変な時でした。(幸いなことにorありがたいこと)におばとおじとおふぼ(*ふぼは父と母のことですので、別な単語がよいでしょう。grandmather,grandfatherのことをいいたいのであれば、祖父母(そふぼ)です。)(が、なにかと手伝ってくれました)。
今、家族はバイエルンのランスフートの近くに住んでいます。(村のなまえ)はティフェンバッハです。この村は小さいし、地方(*もしかして、”けしき”?なんのことを いって いるのか わかりませんでした。)もきれだし、静かな場所も多いし、(なんといっても)私の田舎(な)ので、ドイツの村の中(で)ティフェンバッハが一番好きです。
一年以上(前に)、私はライプチッヒへ日本語を勉強しに来ました。(or 一年以上前にから、ライプチッヒへきています。*when you had a time-travel,you would say "一年前からきました”lol)(そ)の前に、家族と一緒にティフェンバッハに住んでいました。学期末の休暇がある時、いつもバイエルンへ家族(に会い)(*会いに行くと合いに行くは意味が ちがいます。)に行きます。クリスマスや年越しなど(を)家族と祝うことはとても楽しいです。
家族はとても大切な(もの)だと思います。(orわたしにとって 家族は とても 大切です。)
0
原文のままでも日本人に意味は通じます。
ただ、そのままだと少し不自然に聞こえるので、細かな助詞の修正が必要かもしれません。
私なりに加筆訂正させて頂きました。()内が訂正箇所です。参考になれば幸いです。
----------------
私の家族
(私の)家族を紹介します。私たちは、母、弟二人と私の四人家族です。弟は十九歳と十歳です。家(に)猫も三匹います。猫は雄猫一匹と三毛猫一匹とトラ猫一匹で、いつもとても元気ですよ。
私(が)十四歳の時に父に死なれて困りました。父(は)自分の会社を持っていましたから、その後母は父の介護サービスの会社を経営しなければなりませんでした。だから、母は毎日とても忙しくて、暇もあまりありませんでした。その時、弟はまだ小さかったですから、私(が)よく(世話をしたり)、(家事を)手伝ったりしました。大変な(時期)でした。いい具合におばとおじとおふぼ(に)よく介添えしてもらいました。今、家族はバイエルンのランスフートの近くに住んでいます。住んでいるのはティフェンバッハです。この村は小さいし、地方もきれいだし、静かな場所も多いし、それに私の田舎(な)ので、ドイツの村の中(では)ティフェンバッハが一番好きです。
一年以上(前に)、私はライプチッヒへ日本語を勉強しに来ました。この前(までは)、家族と一緒にティフェンバッハに住んでいました。学期末の休暇がある時、いつもバイエルンへ家族(に)(会い)に行きます。クリスマスや年越しなどに家族と祝うことはとても楽しいです。
家族はとても大切な(存在)だと思います。
----------------
頑張って!
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
