Vind Engels Leerkrachten
Cathy
“你原来不就犯过一次傻吗?”用英语委婉点怎么说
22 mrt. 2011 05:33
Antwoorden · 3
1
个人觉得最贴近的口语表达是:It's not the fisrt time u're on glue, right? 这个看着已经比较委婉了,当然这句话的后面你能换用 blooper 或 boob,就是稍微粗俗了些,类似我们说的“你傻X啊”。
另外,意译的说法你也能说:It's not the first time u (awfully) screwed / wet it也算含蓄的,要是不含蓄的话,后面加些个咒骂的形容人很笨的名词就可以了,比如dickhead, retarded, douchebag之类的。
希望对你有帮助吧
22 maart 2011
So you actually haven't ever done one stupid thing?
22 maart 2011
you had committed a silly wrong,do you?
22 maart 2011
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Cathy
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Engels
Taal die wordt geleerd
Engels
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

How to Read and Understand a Business Contract in English
6 likes · 1 Opmerkingen

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
10 likes · 6 Opmerkingen

The Power of Storytelling in Business Communication
46 likes · 13 Opmerkingen
Meer artikelen