svensk eller norsk I går, i parken, hörde jag en kvinna som talar svenska. Jag trodde att hon var svensk men var jag inte säker (sure?). Kanske hon var norsk. Ibland kan jag inte höra hur de är olicka. Hur kan man berätta skillnaden (tell the difference?) Är tonvikten olicka? Vilka ord är olicka? Jag var för rädd att prata med kvinnan men kanske nästa gång.

Lyssna praktiken Jag har lyssnat på svenska radio för att öva mitt svenska. Jag har hittat sverigesradio.se men har någon några ideer för andra media? T.ex.: websites, musik, filmer, Youtube kanneler etc?

En dröm Jag hade en dröm att jag var i Sverige. Jag var i Stockholm utan pengar och utan mobiltelefon. Jag hade ingen addresser av min familj. Jag frågade någon "Var ligger Mörby Centrum?" eftersom mindes jag denna tunnelbanastation. Ingen person viste där det var. Jag tror att jag har oroande om lära mig svenska!

Mer om mig Jag tänker att jag har försökte att göra (notebook entries) alltför svårt. (I think I have been trying to make my notebook entries too difficult, or too complex. My Swedish is still very basic so I need to get back to basics). Jag bor i Toronto (jag har bodde här i tolv år) med min två små barn och min man. Jag har en katt. Han är grå och mycket sött. Just nu, arbeta jag inte utanför huset men annars jag är en tv och radio producent. Jag gillar läsa, cyckling, kaffet, vinet, och sova i, men kan jag få nog av dessa där saker. Tack för några hjälpen!

Talar svenska Hej! Jag har studerat svenska i sju månader, men bara online. Jag kan inte tala mycket väll. Det är svårt att hitta någon som prata svenska i kanada men det är mera svårt att vara modig nog att försöka tala svenska. Har någon några idéer för att öva att tala? Jag har läst svenska böcker (outloud?) men det är inte riktig av pratar.

Vad har jag gjört idag? Hej! Jag har gjört en röstinspelning (voice recording?). Ska du lyssna och svara mig med din? Vad har du gjört idag? (Jag vet inte: Bör man använda orden hälsa på eller besöka för att säga "meet a friend"?) Tack för hjälpen!

Några oroar Jag oroar mig för mina barn. Jag oroar mig att ska jag glömma allting som har händt genom barndomen när de bli stor. Jag oroar mig att de finns för många bilar i gatan att spela utanför. Jag oroar mig att hundarna i parken kommer att bita dem. Jag oroar mig att dem inte sova tillräckligt.... Men dem är lycklig och det finns godt. Jag oroar mig inte för mycket men jag vill praktisera ett nytt ord: oroar mig.

Google translate? Hur många människor ute på internet använder Google translate? Jag tror det är många (inklusive mig). Är den en krycka? Jag visste inte orden krycka till exempel. Ja, kanske det är det. Ibland, skriver jag i svenska i Google translate eftersom jag vill se om det är korrekt och eftersom Google har en svenska keyboard. Men det gör det mycket svårt att lära ett språk utan fuska en lite. Är den mera dålig som änvänder en ordbok?

Nyårslöften Jag ska att lära mig svenska i år. Jag ska studera en timme varje dagen (måndag till fredag). Nästa december, vill jag att kunna prata med mina kusiner på Skype i svenska (minst fem minuter). (Tack alla för hjälpen med de där målen) Också, kommer jag att bli mera friska. Jag ska springer eller simmar minst tre gånger på veckan.