Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
我的計劃~
爲了將來能當翻譯者我希望申請上XX大學的XX課程,因爲我對這個事業有濃厚的興趣。我相信貴校的課程會給與我在這個領域打下堅實的基礎,讓我得心應手地踏入翻譯碩士學位。
起初因爲我家庭是馬來西亞華僑,所以讓我產生對中文的興趣,從而促使我對漢字的好奇心。由於簡簡單單地迷上漢字,因此在悠閒的時候開始當線上志願中英翻譯者,除了在線上社區www.--.com 翻譯藝術家的部落格外,也跟XX翻譯過專門的醫學研究論文。從此以後我就發現了我對翻譯的熱情,雖然這份工作具有挑戰性的時候,但以自己的方式來表達某種事物,帶給更廣大的觀衆,是一件充滿成就感的事。一直以來,我對學習語言有強大的熱情,所以我希望能跟隨我對語言的愛,而於翻譯領域建立成功的事業。
2012年我從澳大利亞XX大學畢業,獲得文學士學位,雙主修韓文與中文。爲了提高我的韓文能力我決定註冊首爾XX語學堂,之後也到XX大學上暑期班。去年從XX得到獎學金以後,回來上冬季班繼續學習中文,更深入認識臺灣文化,就下定決心在臺灣是我最適宜當研究生的地方。臺灣是個文化豐富,技術先進,融合現代與傳統,東方與西方,卻依然維持著獨一無二臺灣味的國家。
自從2008年,我第一次來臺灣旅遊以後,感受到臺灣人的和藹可親,體驗到充滿生動的文化,以及無窮無盡的美味食物,留下了深刻的印象,讓我回味無窮。來臺灣上兩個學期班以後,我體驗到這裡高標準的教育,教學與設施不但質量,而且價格又合理。我被貴校暑期課程吸引的理由,不僅是XX大學名譽,更重要的是透過理論,實踐,與校外活動,可以學習翻譯基礎,除此之外,能多認識中華經典而更了解中華文化。與來自各國志趣相投的學生一起學習肯定會是非常有趣的經驗,我希望能互相了解交流彼此的文化,甚至交從不同國家來的朋友。
我相信以我的中文係學歷與語言的激情,參與XX課程會幫助我打下堅實的基礎,讓我有自信在專業環境上施用中文,準備進行翻譯碩士學位。
我認爲學習全世界最通俗的語言會帶來很多機會,因爲將來澳大利亞與中國和其他說華語的國家的關係會繼續發展下去。若能加入XX大學家庭我會感到很榮幸,我相信貴校給我的訓練能讓我實現我未來的目標。
5
0
살고 싶은 집
제가 살고 싶은 집을 지금까지 진심으로 생각을 못 했는데 중학교 때 제가 살고 싶은 집의 도면을 한 번 그렸어요. 지금 생각해 보니까 너무 큰 집에 살지 않아도 괜찮아요. 복잡한 아파트 대신 도시 교외에 있는 단독 주택에 살고 싶어요. 조용할뿐만 아니라 자유롭게 살 수도 있어요.
우리 집은 너무 크지 않지만 공간이 넓어요. 제일 중요한 것은 햇빛이 많이 들도록 큼직한 창문을 있어야 돼요. 그렇게 하면 기분을 좋게 만들 수 있어요. 그리고 좀 비쌀 것 같지만 환경보호하기 위해서 우리 집이 태양열 주택이면 좋겠어요.
제가 채소하고 과일을 좋아하기 때문에 뒷마당에 여러 가지 채소하고 과수를 심어놓으면 언제든지 쉽게 먹을 수 있는 것 같아요. 그리고 정원에 편한 의자가 있으면 답답할 때마다 정원에 앉아서 신선한 공기를 마시고 마음을 깨끗하게 할 수도 있어요.
우리 집에 방이 적어도 두 개 있어야 해요. 가족들이 방문하면 손님방으로 하나 쓸 거예요. 제 방은 퀸사으즈 침대가 있고 중형 옷방도 있어요. 옷방에 옷과 신발을 깔끔하게 정리해서 한눈에 볼 수 있고 날마다 뭘 입어야 할지 쉽게 결정할 수 있어요. 또 한 방 창문은 동쪽으로 나 있어야 돼요. 왜냐면 아침햇살에 깨어나는 것을 좋아하거든요. 욕실이 하나 있고 거실도 있어요. 편안한 소파가 있는 거실에서는 티비를 보거나 낮잠도 잘 수 있어요. 그리고 소형 그랜드 피아노를 들 수 있는 음악실도 있으면 언제든지 음악을 즐길 수 있어요.
제가 살고 싶은 집은 너무 크지 않지만 넓고 조용하고 햇빛이 잘 들어 오고 정원 있는 단독 주택이에요.
2
0
Second eldest brother は日本語でなんですか
I have two elder brothers and want to know how to call(refer to) my second eldest brother?
次男 or 次兄 or 二番目の兄 or...?
2
0
한국 예절을 몰라서 실수한 것에 대해 이야기
가: 또 실수를 할까 봐 걱정이에요.
나: 무슨 일 생겼어요?
가: 하숙집에 살잖아요. 밥을 먹을 때마다 하숙집 아주머니가 항상 저한테 밥그릇을 들고 먹지 말래요.
나: 자주 그릇을 들고 밥을 먹는 편이에요?
가: 그래요. 중국사람이 식사 습관이거든요. 그래서 아주머니 처음 이렇게 하지 말라고 하고 나서 좀 깜짝 놀랐어요.
나: 아, 이건 문화 차이더군요. 한국에는 밥을 먹을 때 밥그릇을 들으면 거지처럼 뜻이래요. 거지는 식상을 없고서 밥그릇을 손으로 들어야 한대요.
가: 거지란 말이에요? 중국하고 완전히 다르네요. 전통 중국사람들의 생각에는 밥을 먹을 때 밥그릇이 식상에 놓으면 나쁜 식사 예절이에요.
나: 나쁜 예절이란 말이에요?
가: 네, 밥을 먹을 때 밥그릇이 식상에 내려놓고 먹은 뜻은 상에 음식을 싫어하고 식사에 대한 관심 없어요.
나: 진짜요? 이 말은 처음 들었는데요.
가: 그런데 이유를 알게 되고서 이제 이해했어요.
나: 그럼 앞으로 어떻게 할 거예요?
가: 익숙하도록 하겠어요. 얼마나 힘들몀서도 한국 문화를 바르게 배워야 하지요.
나: 한국사람이 아니라서 그냥 아고 있으면 돼요.
8
1
동창회에서 만난 초등학교 남-녀 동창의 대화
남: 너 설마 패용이니?
녀: 네. 맞아요. 그런데 당신은 누구세요?
남: 난 영수야. 우리 초등학교 때 5학년 같이 다닌 동급이야. 기억이 안나?
녀: 영수라니? 야, 오랜만이다!
남: 그지. 우리 얼마만이지?
녀: 우리 초등학교 졸업하고서 10년 쯤 되나? 야, 거의 알아볼 수 없었어. 그런데 너 왠지 얼굴이 달라졌네.
남: 사실 난 성형수술을 했었어. 가수가 되고 싶거든.
녀: 그렇군나. 어렸을 때부터 노래를 많이 좋아했던 것 같아요.
남: 그럼, 좋아하고말고. 그런데 가수가 되고 싶은 것이 생각보다 어렵더라.
녀: 그래, 요즘은 노래뿐만 아니라 춤도 잘 춰야 된다고.
남: 진짜 힘들겠다. 참, 너 벌써 대학교를 졸업했다면서?
녀: 응, 지금 대학원에 가려고 준비 중이야.
남: 부럽다. 난 공부를 잘 한 적이 없어서.
녀: 부럽기는 무슨. 귀찮을 뿐인데. 빨리 취직 했으면 좋겠어.
남: 잘 될 거야. 독독하잖아.
녀: 믿어 줘서 고마워. 참, 2차는 노래방에 간다니까 같이 가자.
2
0
나에게 감동을 준 애니메이션 영화
몇 년 전에 조카들이랑 같이 TV에서 봤던 ‘로스트 앤드 파운드’(Lost and Found)라는 애니메이션 영화가 정말 인상적이고 많은 감동을 주었어요. 이 애니메이션 영화는 북아일랜드의 작가 올리버 제퍼스(Oliver Jeffers)의 여러 상을 받은 아동그림책을 각색한 것이에요. 원래 아동그림책이지만 어린이 즐길 뿐만 아니라 어른들도 즐길 수 있어요.
‘로스트 앤드 파운드’는 한 소년과 펭귄의 우정에 대한 귀엽고 따뜻한 이야기이에요. 어느 날 소년의 집 앞에 펭귄이 찾아오고 소년은 슬퍼보이는 펭귄이 길을 잃어버렸다고 생각했어요. 그래서 소년은 작은 배를 타고 펭귄을 데리고서 남극으로 모험을 떠났어요. 그런데 돌아오는 길에 소년은 펭귄이 길을 잃은 것이 아니라 외로웠다는 것을 깨 닫았어요. 그래서 둘은 다시 소년의 집으로 돌아갔어요. 이 마지막 재회하는 장면이 제일 감동적이였어요. 소년은 펭귄에게 친구를 얻었다는 것을 깨 닫았거든요.
이 애니메이션 영화를 짧고 이야기를 간단하고 대사가 없는데도 매혹했답니다. 대사 대신 미묘한 내레이션과 감동적인 음악을 정말 잘 매치시켰어요. 이 애니메이션을 보고나면 아름다운 우정을 느낄 수 있고 마음이 따뜻해질 거예요.
2
0
比喻句與擬人句
這是我第一次學寫比喻句與擬人句,所以覺得非常難,更何況以長大在澳大利亞不熟悉中國文化的華裔來説,更難寫得自然流暢 >_<"
比喻句:
1.他們很年輕,像一顆剛萌芽的種子,充滿了活力。
2.他現在完全自由了,像長出翅膀在空中飛翔似的。
3.這姑娘漂亮得像一朵雪蓮花。
4.他急得團團轉,像熱鍋上的螞蟻一樣。
5.他的房間從來不收拾,又髒又亂,像是豬窩一樣。
擬人句:
1.我和她愉快地在小河邊散步,周圍的一切是美好的,小河跟着我們一起走,春風輕吻着我們的臉。
2.寒冷的冬天過去了,小草們從夢中喚醒了,小鳥們又開始唱起歌來。
3.盛夏的夜晚,田野裏雖然没有霓虹燈閃耀,没有街頭熙熙攘攘的喧囂,但只要你静下心来,就可以聽見她輕聲地對你説話。
6
0
2012 안녕~
2012년에 처음으로 한 일이 많이 담겼다
처음으로 유학을 했다
처음으로 한국에 갔다
처음으로 콘서트를 보러 갔다
처음으로 산의 정상으로 올라갔다
처음으로 해변에서 일출을 봤다
그리고 첫 키스…
2012년은 나에게 항상 특별할 것이다
그래도 이 새상에서 나는 해야하는 것을 도데체 무엇인지 아직도 모르겠다
2013년에 알게 됐으면 좋겠다
4
1
유학을 마치고 귀국했다
한국에서 호주로 돌아왔는 지 벌써 3일 됐어요.
여기에 날씨가 엄청 더워서 가끔식 낮잠을 잤을 때 항상 한국에 대한 이상한 꿈을 꿨어요. 왜 그런지 모르겠어요.
한국이 생각보다 많이 보고 싶은가 봐요 ㅠㅠ
7
0
