人前で脳味噌をさらす 今はラッシュで車が溢れている学園路も、 昔は信じられないほど車が少なく、中国人は車が痛いものだと知らないらしく、 道を横切ろうとして跳ねられ、人前で脳味噌をさらすこともままあった。 Could you translate the last portion of the sentence? 前で脳味噌をさらすこともままあった。

蝿をおびき寄せ 蝿がワンワン飛んで来るので、同室はフマキラーを買って網戸の 蝿に吹き掛けていた。その霧が、すべて部屋に入ってくる。当り前だ、風は外か ら吹いてくる。全部こっちが吸い込む。腹が立つので「おっさん！臭いにおい出 して蝿をおびき寄せ、蝿にフマキラー掛けるのは止めてくれ」と言った I could not understand this part, sorry. 臭いにおい出して蝿をおびき寄せ

その千昌夫と山口百恵の間にできた子供に 付けた名のような歌手 そのうち同室は「不知道」というテープを買ってきた。これは「不知道！不知 道！不知道！」という曲である。日本語で言えば「しらない！しらない！判らな い！」という曲である。同室は、このテープで成功したのだという。どう成功し たのかというと、教室で先生に当てられたとき、立ち上がって「プーチィダオ！ プーチィダオ！プーチィダオ！」と、やり始めたのだ。先生は笑って許してくれ たという。こうして同室は成果を上げる中で、ボクは一向に役に立てられなかっ た。当時は千百恵という台湾歌手のテープがあって、これがなかなかイイ声して いた。テレサテンなどもよかったが、その千昌夫と山口百恵の間にできた子供に 付けた名のような歌手が気にいっていた。 Could you please translate the last sentence about Trersa Teng? I got completely lost in it.

あたりが出る A person was prescribed some herbal medicine for a cold. こっちは桂 枝湯や葛根湯 あたりが出るかなと思っていたら、瓢箪 を煎じた 薬だっ た。 Could you please translate this sentence for me and if anyone knows what these medicines are like, could you please also explain it. Also I did no understand the meaning of this part: あたりが出る

言葉が通じなくとも 言い調子で汽車の中で会話が弾んでいた。中国人は話好きで、言葉が通じなくとも 話しかけている。ボクなどは通じるほうだ。 Am I right to understand that the Chinese person had difficulty understanding the speaker, but the speaker understood what the Chinese person was saying?

本人は自分の名前を小梅だと書く 次の日、ロシア人にロシア語を習いに来たとき、下の我々の部屋に暁梅が来た。本人は自分の名前を小梅だと書く。 There are several things I can’t understand here. Was it the Chinese person 暁梅 who came to study Russian? Did he (or she?) come to the room below after the Russian lesson or was the Russian lesson taking place in下の我々の部屋? I am completely baffled by the use of を after自分の名前, I can’t find the corresponding verb. And finally, does it mean that the name of the person is小梅 and not暁梅?

Making a Diagnosis

When you perform a check-up on the patient and determine his ailment, do you

"pronounce the diagnoisis to the pationt" or "state the diagnosis" or is it "on the patient" or something else? Is there some other way of expresing the idea besides the simple verb "to diagnose"?

Thak you.

ノリぐあいまで Meaning?

Please help me to understand this sentence. I can understand each word separately, but somehow I can't put them all together. I'd also be thankful if anyone could explain the "bone structure" of the sentence, like who did what?

 

The passage is about a Chinese guy who learnt Japanese language and the Japanese customs perfectly.

 

　 あとで後輩に紹介したとき、言葉が日本人並みにできるのは神戸にも沢山いるが、ここまで感性から態度、ノリぐあいまで日本人に改造するとは、これ、あんたチョット犯罪やでと言われた。