上海的出差 我去年11月开始新的工作。公司很有意思，我喜欢我的同事。这个公司在中国，日本，韩国有大的办公室。我有关于日本的体验，但是还没有在中国的公司工作过。所以这月要去上海遇到我的同事。 十年前我去过香港，但是还没有去中国大陆。很期待去上海。旅行的时候最喜欢是吃饭。出差短期（二日），还打算吃很多的包子，面条， 和饺子！

我的自我介紹 大家好！我叫克莉絲(Kris)。我是美國人，來自波特蘭，但我住在洛杉磯。 我三十六歲。我和我的太太住小的房子。我是工程師。 我想認識台灣和中國的文化！我學習正體字，但我也明白一點簡化字。 當然我喜歡語言，我會說日文和德文和葡萄牙文。還我明白一點兒發文和西班牙文。 給我閱讀，謝謝！

Mi je všeč jutro Vsak dan vstanem in učim se jeziki. Najprej učim se slovenščino ali francoščino. Potem zajtrkam in pijem kavo. Pijem raje čaj, ampak prijateljica rad pije kavo. Zato pijeva kavo. Prijateljica je šefica! V toreku in četrteku grem na fitnes, ne se učim zjutraj. Namesto se učim popoldne. Rad dvigatim uteži. To dani moram hitro jesti zajtrk. Rad vstanem zelo zjutraj. Tudi za vikend vstanem zjutraj, ampak ne tok zjutraj. Jutro je miren in dobro znam koncentrirati se.

Vino in izleti Rad pijem pivo, ampak raje pijem vino. Priložnostno pijem slovensko vino. Vinoteke v Los Angeles včasih prodajo belo vino iz Slovenijo. Ni Slovenskih restavracij v Los Angelesu. Ampak je restavracije madžarske. V September se začem študirati inženirstvo. Vnaprej potovam čez Avstirjo, Slovenijo, Italijo, Francijo, Španijo in Portugalsko. Govorim nemščino in portugalščino, in razumem malo španščino. Študiram francoščino in slovenščino. Ni všeč italijanščina. Ne vem zakaj. Hvala lepa! I like beer, but I prefer wine. Occasionally I drink Slovenian wine. The wine shops in Los Angeles sometimes sell white wine from Slovenia. There are no Slovenian restaurants in Los Angeles. But there are Hungarian restaurants. In September I start studying Engineering. Beforehand I travel through Austria, Slovenia, Italy, France, Spain and Portugal. I speak German and Portuguese, and I understand a bit of Spanish. I'm studying French and Slovene. I don't like Italian. I don't know why. Thank you!

Equilíbrio Eu sou americano, e os americanos não são conhecidos por vivir uma vida equilibrada. Tudo o que o americano faz, faz ao máximo grau possível. Se for tomar uma cervejinha, pega a caixa de trinta latas. Se se interessar por cervejas de melhor qualidade, vai levar horas na internet achando a IPA mais saborosa, pesada e alcoólica que existe. Pra quem não quer tomar, é preciso se definir como abstêmio e manter que quem toma é bebum preguiçoso. Mesmo hoje em dia, que tem novo estúdio de yoga em cada esquina e a metade dos links que vejo em facebook são dicas para manter o equilíbrio na vida, ninguem consegue. Se começar yoga, logo vira o iogue fodão fazendo três horas no dia e postando um selfie em postura de lótus depois. Se quiser comer menos carne, vai ser suco o dia inteiro e couve e tofu à noite. Se o americano precisar de mais equilíbrio, não duvide que ele vai equilibrar SEM PARAR, MERMÃO. Claro que eu considero este traço ser ridículo, mais vejo a mesma tendéncia em mi mesmo. Por exemplo, em relação ao consumo de café. Nem adoro tanto o café: não tenho problema nenhum em acordar sem café, e mesmo que esteja cansado durante o dia, nunca me ajudou muito a manter as pálpebras abertas. Mas tudo isso não faz diferença nenhuma, se eu estivesse sozinho com café molhido e agua quente, beberia até o fim. Sobre tudo no escritório- porque quem não precisa de divertimento no trabalho?- bebo muito além dos limites físicos. Acabo até tendo dor de cabeça. Não dá para para completamente de beber café, eu simplesmente não tenho essa personalidade. Eu nunca "parei" de nada na vida, simplesmente deixei de fazer tanto. Felizmente minha firma iniciou uma regra que me ajudou muito a regular meu consumo de cafeina: Começou a cobrar pelo café.

Escrever à mão Gosto muito de escrever á mão. Por favor, seu leitor, não imagine que eu esteja falando de um diário, ou alguma obra de valor literário, que seriam esolhas mais tradicionáis para a escrita à mão. Eu gosto de fazer anotações, estudar línguas e escrever estes textinhos com uma boa caneta esferográfrica. Além de ser uma prática fisicamente muito relaxante, parece que se aprende melhor escrevendo à mão. Li um artigo que reportou dois novos estudos de alunos que fizeram anotações, ou escrevendo à mão, ou digitando no computador. O grupo que escreveu à mão entendeu o conteudo melhor e se lembrou mais dos fatos importantes. Náo ponho muito fé em este tipo de artigo de revista reportando pesquisa científica, mas eu já senti o mesmo fenômeno com meus estudos. Escrever à mão é uma coisa, mas vendo a escrita em sua primeira função- comunicação não-oral- há que enxerguer o lado oposto, quer dizer, ler. Aqui tenho um problema enorme, porque eu tenho a letra mais feia do mundo. Imagine esse médico aparentemente gênio que te escreve receita para @#%¨*$&@¨#, e o coitado do farmacêutico tem que telefonar cada vez para a recepcionista do médico, pagada por ser o único ser humano que entende a letra dele. Minha letra de mão já atingiu o nível em que eu mesmo mau entendo o que escrevo, e levo muito tempo decodificando meus entendimentos imperdíveis (quer dizer, piadas juvenis). Então, você escreve muito à mão? Caso não, faça uma tentativa. Quem sabe vai acabar aprendendo e memorizando melhor! Mesmo que não dá para ler depois.

Óculos novos! As vezes me surpreendo, quanto capaz de protelar eu sou. Talvez seja o lado ruim da paciéncia? Sempre valorizei a paciéncia, mas tem coisas muito simples que eu passo muito tempo protelando. Por exemplo, comprar óculos novos. Já tem três motivos irrestíveis de não comprar óculos: é uma tarefa que só tenho cada quatro ou cinco anos, custa muita grana, e minha decisão vai me afectar por mais cuatro ou cinco anos. Eu tinha os óculos mais queibrados e lentes mais arranhadas desde... não sei exatamente mas sinceramente não lembro uma época em que eu consegui assistir um filme no TV sem passar minutos achando as únicas coordenadas em que eu podia ver através das lentes. Passei anos assim. É um milagro que ainda conseguia escovar os dentes sem me esfaquear. Então, acho que dá para imaginar quanta fortaleza mental eu precisei para levantar do sofá e... não, claro que so fosse eu sozinho, nunca compraria óculos novos. Só graças a bronca que levei da minha namorada, que queria uma vez na vida ver meus olhos, finalmente passei um fin de semana arrastando minha bunda para o oculista. Só que a coisa foi ainda mais complicada por que a namorada, já acostumado à maneira de que meus óculos antigos melhoravam minha cara assimétrica, ela temia que eu viraria ainda mais feio, e exigiu o direito de veto, caso não gostasse a armação. Depois de vários dias eu achei um modelo em que nós dois concordamos e... Estou tão feliz que me arrependo de não comprar antes!

パズル中毒 私の子供の頃の趣味と今やりたいことを比較したら、かなり趣味が変わってきたことがわかります。若い時テレビゲームと人形遊びで一日を潰していたが今は言語を勉強して知らないうちに一日が終わってしまいます。 しかし、年を渡って相変わらず好きなのは、パズルです。色々面白いんですが、主に数独、賢くなるパズル、クロスワードパズルをやります。また、ゆっくりする機会があればジグソーパズルが最高です。 論理、数学、言語能力や、形と色を使って、コツコツ解けるのは楽しくてくつろぎます。わからないときはイライラしますが時間をかけて難問を解けるのはやはり大満足です。 実は、この満足の背後に危ない傾向があります。すぐに満足感を与えてくれるパズルは、短期的に実績が見えない勉強や仕事から気をそらして、自分が決めた目的に邪魔することがあります。恥ずかしいんですが、パズルばっかりで一日が終わったことも、社会人になってからもあります。 それを避けるために、数分後に満足感が出る簡単なパズルをやめて、週に１回か２回本当に頭をこなすパズルをすることにしています。 必ずしもうまくいっているとは言えませんが、せめて今日はパズルじゃなくて、日本語の作文に集中することができました。

ノートブックのお試し・自己紹介 みなさん、こんにちは。 今日はitalkiのノートブックの試しとして、簡単に自己紹介します。 ３２歳、もうすぐ３３歳のアメリカ人で、日系会社のロス支店に勤めている言語オタクです。 １２年前から日本語を勉強してきて、日本の埼玉県に住んだこともあります。 その前にもスペイン語、ドイツ語も勉強しましたが断続しなくてスペイン語はほとんどしゃべれなくなりました。 そして、３年ぐらい前、ある日またドイツ語の勉強をしようという気持ちがいきなりわいてきて、 それからドイツ語の復活と、新しくポルトガル語に力を入れています。 （スペイン語も挑戦したがポルトガル語に負けちゃったんです） 毎日職場で使っている日本語なんですけど、ある程度言葉遣いなどがどうでもよくなったようなのですが、 どうにかまた努力して日本語の上達も諦めないよう、ここでノートブックを書かせていただきました。 次回からもっと面白いネタを見つけます！ 以上、初の日本語ノートブックです。こんな感じでよかったですかね？ 修正などがあれば是非よろしくお願いします！