Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
¿Qué significa ¨pelotudo¨?
Acabo de ver una pelÃcula argentina que se llama ¨Un cuento chino¨ y me fue muy divertida.
¿Pero qué sentido exacto tiene esta palabra ¨pelotudo¨? ¿Un tonto/inútil?
¿Y "pedazo de ñoqui"...."concha tu hermana"...¨boludez¨?
(Quizás son palabrotas bastantes vulgares...pero nunca las he oÃdo. Para mà es interesante aprender la habla argentina por las pelÃculas)
¡Gracias!
4
0
¿Cómo se diferencia ¨cursi¨ de ¨pijo¨?
A mi modo de ver, estas dos palabras tienen un sentido más o menos igual.
¿Alguien me puede dar unos ejemplos para aclararlas?
3
0
Práctica 3 - opinión: donde mejor se come es en casa
Tal como lo veo yo, estoy convencido de esta afirmación porque mayormente en nuestra vida donde mejor comemos es en casa. Por un lado, Alguien puede argumentar que en restaurantes no solo se sirven platos más profesionales con mucha diversidad, sino también los suelen proporcionan al gusto de cada uno en breve; por otro lado, la comida en restaurantes no necesariamente es saludable siquiera; de hecho en algunos casos extremos, estamos poniendo nuestra salud en riesgo si cada vez comemos fuera.
Por ejemplo, he leÃdo una vez en periódico que unos restaurantes en China reciclaron a hurtadillas el aceite usado desde el alcantarillado para que lo sirviera sobre la mesa de consumidores. Eso es un ejemplo muy escandaloso y chocante el que me da mucho asco. No es que quiera decir todos restaurantes actúan de una manera maligna pero necesito destacar el fondo del problema, ya que los alimentos fuera no son cien por cien seguros. De ahà que me parece una idea muy buena que preparemos nuestras propias comidas con verduras frescas y tal y cual siempre que la agenda nos permita.
Al fin y al cabo, en lugar de comer fuera yo suscribo la opinión que la comida más agradable es en casa. A pesar de que vivimos en una sociedad rápida con mucho estrés, por el que tal vez hayamos dejado de preparar comidas decentes para nuestras familiares en la cocina, cabe tener en cuenta que la comida aún es una parte esencial e imprescindible en la vida cotidiana.
4
0
Práctica 2 - pedirle una cita a un amigo
Hola Paco:
¿Qué tal estás? Antes de nada, tengo que decir muchas gracias por el regalo que he recibido hoy. Me parece una cosa preciosa y fantástica, porque es verdaderamente a mi gusto. Además, francamente hasta ahora nunca pensaba que fuiste tú el que me lo enviarÃa, y eso me sorprendió tanto que no lo podÃa creer. Es curioso porque pienso que nadie te ha informado de mi enfermedad, ¿no? Me gustarÃa saber cómo te has enterado de todo lo que me pasó.
En cuanto a mi operación, no te preocupes demasiado. Como he pasado por una serie de la investigación del hÃgado, ahora parece que solo tengo unos menores problemas y seguramente dentro de unos dÃas pueda salir del hospital. Ya podrÃa volver a trabajar sin dificultad, creo. Por cierto, ¿todavÃa recuerdas la última vez que nos encontramos en la biblioteca? Es un dÃa tÃpico de invierno, con el cielo nuboso y hizo muchÃsimo frÃo. Aunque no fue una charla muy alegre, sigo pensando verte otra vez y explicarte todo lo que querÃa decir. Lamentablemente, a mi modo de ver si hubiera sabido que me habÃas malentendido, no me habrÃas enfadado contigo. Por las malas o por las buenas, en caso de que te convenga, prefiero que nos veamos el otro dÃa como el 2 de mayo en el mismo lugar.
Ojalá todo haya ido bien contigo y quedo a la espera de tu respuesta tan pronto como sea posible.
Un abrazo fuerte,
Liang
14
1
Práctica - una carta personal
Querido Gastón:
¿Qué tal? Hace un buen rato que te vi la última vez, espero que todo haya salido bien con la familia. Bueno, vayamos al grano. Te escribo para que me acompañes a viajar a Bolivia. Es que llevo estudiando español un año y pico y quiero practicarlo en la vida real. Afortunadamente tengo libres dos semana completas en este verano, entonces he decidido irme de vacaciones a Perú y Bolivia. Me gustarÃa visitar estos dos paÃses porque me hace mucha ilusión la cultura andes y el Imperio Incaico.
En cuanto a los detalles del viaje, no te preocupes porque tengo una buena amiga que trabaja en la agencia nacional de viajes y asà que nos podrá ayudar a organizar todas reservaciones. El viaje durará más o menos 10 dÃas en total, salimos el dÃa 15 de julio volando con AirChina desde PekÃn y llegamos a Cuzco el 18 de julio. Recorremos unos dÃas allà visitando todas atracciones turÃsticas, luego nos moveremos a la frontera entre Perú y Bolivia y pasaremos los demás dÃas allà en una cabaña cerca de Titicaca. Me encantarÃa que viajaras conmigo si tuvieras tiempo libre esta vez, ya que eres nativo de español y conoces tu tierra mucho mejor que yo.
Si te parece bien mi plan, escrÃbeme cuanto antes para que yo pueda confirmarlo con mi amiga. Al contrario, en caso de que no puedas ir conmigo, también déjame saber lo antes posible, por favor.
Un saludo cordial,
Liang
4
0
¿Qué le parece la fallecida ¨Dama de Hierro¨ al mundo hispanohablante?
¿Es una política decidida y respetuosa sin parangón o una malvida, una ¨asesina¨ de las Malvinas?
Supongo que es un tema bastante polémico depende del punto de vista de cada uno. Aun así me gustaría conocer la opinion más general en tu propio país.
1
0
¿Cómo se expresa la situación en la que me hacen reÃr tanto que no puedo respirar?
En un diccionario hay una expresión como asÃ: ¨Estoy descojonado.¨
¿PodrÃa usarlo? ¿Hay mejores frases?
8
0
Un plato peligroso - ¡Ten cuidadito con el chile!
Hola amigos,
Cuando estaba estudiando en el Reino Unido, siempre tuve muchas fechas lÃmites de estudios y por eso no comÃa bien. Como todo el mundo dice que en Inglaterra no hay una comida muy ¨distinta¨ en términos generales, solo he probado ¨fish n chips¨ que es un plato tÃpico y ampliamente conocido allÃ. En muchos casos tenÃa que comprar verduras y carne en mercados o supermercados que ofrecieron descuentos a menudo, pero me parecÃa que la calidad de los productos también vario mucho depende de la empresa. Lo que más me interesaba fue la sección de condimentos, donde se encontraba una variedad de especias que yo nunca habÃa conocido; entre ellos yo saqué el chile, que es una especia favorita para mÃ.
Recuerdo que al llegar a mi piso, yo descubrà que era el unico chino en el edificio, y entonces me compré un wok a £15 durante la Navidad para cocinar comida china asà que todo el mundo podÃa compartirla. A veces invitaba a mis amigos para que comieran conmigo. generalmente, todos mis platos iban muy reputados entre ellos, ye me alegré de eso; sin embargo, una vez un compañero inglés del piso se quedaba casi sofocado porque yo habÃa echado demasiado chiles de Sichuan en el plato...Me confesó que sintió un fuego extendiendo en su garganta. ¡Qué susto!
De modo que ya me di cuento de que los ingleses se llevan bastante mal con los platos picantes. Pero a mà me encantaba el chile, porque me podÃa dar vigor y apetito en un paÃs donde el invierno suele ser largo y incómodo. Entonces intentaba a buscar restaurantes en los que mi paladar podÃa disfrutar del aroma del chile. Resulta que pocos restaurantes me satisficieron, excepto un bistro indio - me recomendaron un plato que se llamaba ¨vindaloo¨. No sabÃa qué significó eso pero era bastante picante de veras.
Y después, volvà a mi piso y mi compañero venezolano me dijo que en su paÃs tampoco es normal comer platos muy picantes. Le respondà que un dÃa irÃa a Mexico u otro paÃs a la esperanza de que me enseñaran el mejor plato con chile en el mundo. ¡Ojalá lo encontrara!
Gracias por leer y corregir,
Un saludo cordial
6
1
Subjuntivo - "Vamos" o "Vayamos" cuando se invita a alguien?
Un dÃa estaba caminando con dos amigos hacia el restaurante donde siempre almorzamos, vi a mi profesor al llegar y yo querÃa que él comiera con nosotros. En este caso, debo decir al profesor: ¨¡Vamos a comer juntos!¨ o ¨¡Vayamos a comer juntos!¨ ? (Porque yo pienso ¨juntos¨ también puede referirse a nosotros dos excepto el profesor)
8
0
