Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
Graduation work My graduation work is devoted to the translation of fantasy. This genre is relatively new and there is no specific translation strategy, so I'm giong to try develop them. As for example I took "Harry Potter" by Joanne Rowling, because in the text there many dificcult things for the translation: colloquial speech, artistical ( literary) devices, descriptive names and surnames, spells and also realities of imaginary and real British culture. One of the main challenges is not only the selection or invention of equivalents in Russian, but also an attempt to keep the structure of the text, avoiding translation liberty. In the theoretical part of the work I'm going to examine and describe the lexical-semantic and structural-typological characteristics of the work and also a study of national cultural and linguistic characteristics of fantasy works and methods for theit translation into Russian.
27 februari 2016
3
0
Charlie und die Schokoladenfabrik Die Grundlage für die Geschichte waren die Eindrücke der kindheit des Autors. Während der Ausbildung im Internat "Repton" er und die anderen Jungen erhielten Geschenke. Es war eine andere Form Pralinen mit verschiedenen Füllungen. Roald träumte von der Arbeit in einem Labor Süßigkeiten, sich vorzustellen, wie er schafft eine neue Art von Schokolade. Das Buch erzählt die Geschichte des kleinen Charlie Bucket und seine arme Familie. Er lebte mit seinen Eltern und seinen vier Großeltern in einem kleinen Haus. Seine Familie hatte kein Geld für Essen, und sie schläften im selben Bett. Charlie mochte Schokolade sehr gern, aber er bekommte es nur einmal im Jahr, als Geschenk für seinen Geburtstag. Eines Tages Willy Wonka, der Besitzer einer Schokoladenfabrik, organisierte die Lotterie. Er hatte in fünf Tafeln der Wonkaschokolade goldene Tickets versteckt. Wer sie findet, hat die Chance, die Fabrik zu besuchen. Charlie hattе Geburtstag und bekommte von seiner Familie eine Tafel Schokolade geschenkt. Er öffnete sie und findete nichts. Vier Kinder hatten die goldenen Tickets gefunden. Diese vier Kinder waren: Augustus Glupsch, Veruschka Salz, Violetta Beauregarde und Micky Schießer. Nach kurzer Zeit fand Charlie Ticket auch. Augustus Glupsch war gierig und gefräßig Junge. Der Autor wollte zeigen, dass Überessen schlecht ist und es gibt auch andere wichtige Dinge. Veruschka Salz war die Tochter eines reichen Industriebesitzers und hatte alles was sie wollte.Veruschka verstehte nicht, dass nicht alles kaufen konnte. Sieverkörpert Gier und Verwöhntheit. Violetta Beauregarde war sehr ehrgeizig und wollte immer ihre Ziele durchsetzen. Menschen sollten angemessen sein und nicht stellen dumme Datensätze. Micky Schießer war ein Junge, der am liebsten den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzt. Kinder sollten nicht so abhängig von TV sein, sie sollte den Tag im Freien zu verbringen oder mit anderen Kindern zu spielen. Charlie hatte seine eigenen Werte. In erster Linie hatte er eine Familie, nicht das Geld und Spiele. Sie können Glück nicht kaufen. Während der Führung durch die Fabrik alle Kinder, außer Charlie, ignorierten Warnungen Wonka, waren Opfer ihrer Laster, fällt nacheinanderen in verschiedenen Situationen, denn von denen hatte die Fabrik verlassen. Am Ende gab es einen Charlie, der den Hauptpreis gewonnen. Er wurde Assistent und Nachfolger von Herrn Willy Wonka. Die Geschichte gefäll
22 december 2013
1
0
Kontrolieren Sie bitte! | Check up, please!

Roadl Dahl war ein britischer Schriftsteller. Er wurde in Cardiff am 13. September 1916 als Sohn norwegischer Eltern geboren. Er hatte eine schwere Kindheit. Seine Vater und seine Schwester starb als er Kind war. Dann studierte er an der Herberge für Jungen, aber nicht auf die Universität ging. Roald sich beteiligt im Zweiten Weltkrieg. Nach dem Krieg widmete er sein Leben der Kreativität. Er starb am 21. November 1990 in der Nähe von London.

 

Sein bekanntestes Buch ist "Charlie und die Schokoladenfabrik". Die Grundlage für die Geschichte waren die Eindrücke der kindheit des Autors. Während der Ausbildung im Internat "Repton" er und die anderen Jungen erhielten Geschenke. Es war eine andere Form Pralinen mit verschiedenen Füllungen. Roald träumte von der Arbeit in einem Labor Süßigkeiten, sich vorzustellen, wie er schafft eine neue Art von Schokolade.

Das Buch erzählt die Geschichte des kleinen Charlie Bucket und seine arme Familie. Er lebte mit seinen Eltern und seinen vier Großeltern in einem kleinen Haus. Seine Familie hatte kein Geld für Essen, und sie schläften im selben Bett. Charlie mochte Schokolade sehr gern, aber er bekommte es nur einmal im Jahr, als Geschenk für seinen Geburtstag. Eines Tages Willy Wonka, der Besitzer einer Schokoladenfabrik, organisierte die Lotterie. Er hatte in fünf Tafeln der Wonkaschokolade goldene Tickets versteckt. Wer sie findet, hat die Chance, die Fabrik zu besuchen. Charlie hattе Geburtstag und bekommte von seiner Familie eine Tafel Schokolade geschenkt. Er öffnete sie und findete nichts. Vier Kinder hatten die goldenen Tickets gefunden. Diese vier Kinder waren: Augustus Glupsch, Veruschka Salz, Violetta Beauregarde und Micky Schießer. Nach kurzer Zeit fand Charlie Ticket auch. 

Augustus Glupsch war gierig und gefräßig Junge. Der Autor wollte zeigen, dass Überessen schlecht ist und es gibt auch andere wichtige Dinge. 

Veruschka Salz war die Tochter eines reichen Industriebesitzers und hatte alles was sie wollte.Veruschka verstehte nicht, dass nicht alles kaufen konnte. Sie verkörpert Gier und  Verwöhntheit.

Violetta Beauregarde war sehr ehrgeizig und wollte immer ihre Ziele durchsetzen. Menschen sollten angemessen sein und nicht stellen dumme Datensätze.

Micky Schießer war ein Junge, der am liebsten den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzt. Kinder sollten nicht so abhängig von TV sein, sie sollte den Tag im Freien zu verbringen oder mit anderen Kindern zu spielen.

Charlie hatte seine eigenen Werte. In erster Linie hatte er eine Familie, nicht das Geld und Spiele. Sie können Glück nicht kaufen. 

Während der Führung durch die Fabrik alle Kinder, außer Charlie, ignorierten Warnungen Wonka, waren Opfer ihrer Laster, fällt nacheinanderen in verschiedenen Situationen, denn von denen hatte die Fabrik verlassen. Am Ende gab es einen Charlie, der den Hauptpreis gewonnen. Er wurde Assistent und Nachfolger von Herrn Willy Wonka.

 

Die Geschichte gefällt mir sehr gern. Es ist leicht zu lesen und verstehen. Das Buch lehrt uns sich treu bleiben. Wir sollen uns an Charlie ein Beispiel nehmen und nicht zynisch werden. Ich denke, dass jeder etwas gelernt haben.

21 december 2013
2
0
can't speak

Hi!

I have some problem, so I deny that you can help me!

I learn English and German. I can write and read, but I'm afraid of speaking. I undertand the speech and know how to answer, but I cant say it. It's very difficult to divide the language barrier :(

1 december 2013
11
0