Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
Importance for the overseas Chinese to learn chinese Directions: Translate the following passage into english and write your version. 越来越多受英文教育的海外华人父母,已经意识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时,也通晓中文的重要性。中国的崛起,让他们充分认识到孩子掌握双语的好处-技能增加他们的就业机会,也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。 这些人对于中文的态度几乎完全改变.曾几何时,他门还非常骄傲的宣称自己只懂英文。现在他们已经开始积极支持孩子学习中文和中国文化,而且还不时走访中中国,欣赏壮观的自然风光,认识丰富的文化遗产。 More and more overseas Chinese parents who accept English education have noticed that it is important for their children to understand Chinese when they master English.As china develops fast,the parents fully understand the importance for their children to master two languages.On the one hand ,the children will own more job opportunities , on the other hand ,they can know eastern and western cultures. Comparing with the past,these parents hold opposite ideas. In the past,they are so proud that they only understand English,now they actively begin to support children to learn Chinese and Chinese culture.At the same time,they visit china and appreciate beautiful natural scenery and rich cultural heritage. I am so glad that more and more Chinese people change their opinion.From my own opinion,no matter when and where,it is necessary for Chinese to master our mother language.Over five thousand years' civilization leave us many things such as Confucian culture, Zhouyi ,Kung fu and so on. In the modern society ,it is important for us to find a good job,but it is rather important for us to learn traditional philosophy which is the crystallization of wisdom and history which is the hard work of our ancestors. .
15 februari 2014
0
0
Yu Garden【introduction to tourist attractions】 As the famous Classical Gardens of Shanghai, Yu Garden has over four hundred years' history, it was designed uniquely with southern architectural style of Ming and Qing dynasty. Over forty scenery spots contribute to the charming natural beauty of the garden. Pavilious terraces, open halls, rockery ,pond are located perfectly ,and the perfect layout has been famous in Jiangnan region since ancient times. Yu garden was used to be a privy garden of a high-ranking official in Ming dynasty. It took 20 years to be built from the year 1559. Time passed and it was destroyed many times . Fortunately main scenery spots were protected when liberating shanghai in 1949. Later from the year 1956, Yu Garden was repaired many times and its formal beauty reappeared. 【写完不忍直视啊。。。标准的翻译我不想看,想听听大家的意见】 The original: 豫园是上海著名的古典园林,已有400多年历史。花园设计独特,具有明清两代南方的建筑艺术的风格。园内共有40余景,景色自然迷人,亭台楼阁、假山池塘和谐对称、协调均衡,其布局之精致自古至今闻名江南。 豫园原为明代一大官的私家花园,始建于1559年,直到20年后才建成。此后曾几经变迁,屡遭摧残。所幸的是,至1949年上海解放时,园内的主要景点尚完好无损。从1956年开始,豫园多次修缮,重现其昔日光彩。 【中文原文只是参考,不一定要翻译得一字不差,谢谢。】
8 februari 2014
3
0