25AVR2014 entrée de journal - Révisé avec corrections et avec Enregistrement Sonore Comme d'habitude, j'ai essayé de corriger l'entrée et faire un enregistrement. Merci à tous pour votre aide et révisions! http://tinyurl.com/Journal25AVR2014-mp3 ============= Dans ma dernière entrée, j'ai dit que je vous dirai le reste de l'histoire de la raison que j'apprends le français. Malheureusment, cet récit doit attendre jusqu'un autre jour! Ce soirée, je vous parle de mon expérience au cours de laquelle j'ai rencontré un groupe de personnes qui pratiquent la conversation française une fois par semaine. Il y a un groupe appellée "Ce Mercredi" à Ann Arbor. Tous les mercredis soirs , quelq'un qui voudrait améliorer leur capacité à parler français va au café appellée "Sweetwater" et parle avec des gens. Il n'y a pas de structure, et quelq'un peut arriver ou quitter à tout moment. Et les gens souvent ont niveaux différents de capacité de parler. Mon français -- en particulier ma compréhension -- est beaucoup améliorée même après avoir assisté seulement deux fois. Hier j'ai assisté la réunion, et par hasard, je me suis assis à une table avec trois autres personnes...qui tous parlaient le français comme leur langue maternelle!! Wow. C'était très difficile pour moi...ils disaient assez rapidement...et la concentration m'a rendu très fatigué! Je n'ai que compris 30-50% de leur conversation, et j'ai fait beaucoup d'erreurs. Mais je sais qu'il faut pratiquer afin d'améliorer. D'accord. C'est tout pour aujord'hui. Comme d'habitude, merci pour votre assistance et pour vos révisions. Bonne nuit! - Jerry

Une soirée de la conversation française Dans ma dernière entrée, j'ai dit que je vous dirai le reste de l'histoire dde la raison que j'apprends le français. Malheureusment, cet récit doit attendre jusqu'un autre jour! Ce soirée, je vous parle de mon expérience au cours de laquelle j'ai rencontré un groupe de personnes qui pratiquent la conversation française une fois par semaine. Il y a un groupe appellée "Ce Mercredi" à Ann Arbor. Le mercredi, quelq'un qui voudrait pratique leur capacité à parler français va au café appellée "Sweetwater" et parle avec d'autres personnes. Il n'y a pas de structure, et quelq'un peut arriver ou quitter à tout moment. Et les personnes différentes souvent ont niveaux différents de capacité de parler. Mon français -- en particulier ma compréhension -- est beaucoup améliorée même après j'ai seulement assisté deux fois. Hier j'ai assisté la réunion, et par hasard, je me suis assis à une table avec trois autres personnes...qui tous parlaient le français comme leur langue maternelle!! Wow. C'était très difficile pour moi...ils disaient assez rapidement...et je suis rapidement devenu fatigué de se concentrer! Je n'ai que compris 30-50% de leur conversation, et j'ai fait beaucoup d'erreurs. Mais je sais qu'il faut pratiquer afin d'amelorier. D'accord. C'est tout pour aujord'hui. Comme d'habitude, merci pour votre assistance et pour vos révisions. Bonne nuit! - Jerry

21AVR2014 entrée de journal - Révisé avec corrections et avec Enregistrement Sonore Merci aux personnes qui m'ont aidé avec mes révisions! Voici un enregistrement sonore. J'ai hàte de recevoir des commentaires ou correction de ma prononciation. - Jerry http://tinyurl.com/FrenchJournal22AVR2014 ====================== La vraie histoire: La raison pour laquelle j'apprends maintenant le français. Bonjour tout le monde: Dans ma dernière entrée, j'ai dit que j'étudiais le français depuis dix mois. C'est seulement une partie de l'histoire. En vérité, j'ai commencé à apprendre le français quand j'étais à l'école secondaire. J'avais quatorze ans et j'ai étudié le français pendant trois ans. J'étais un bon étudiant, et j'aimais bien le cours. Mais le cours consistait presque tout notre temps à lire et à écrire, mais très peu seulement à écouter et parler. Donc après trois ans, j'étais assez doué pour écrire et lire...mais je n'arrivais pas à comprendre le français parlé... même lorsqu'il était parlé très lentement. Quand je suis arrivé a l'université, j'ai passé un examen, ce qui a permis aux professeurs de déterminer à quel niveau je me situais. La première partie de l'examen, l'écrit, c'était super. La deuxième partie, décisive...ça a été une catastrophe. Le prof a passé un enregistrement d'un orateur français, pendant trois minutes. L'orateur parlait trop rapidement, trop vite! Ensuite, le professeur nous a donné dix questions. Je ne pouvais répondre à aucune question! A ce moment, j'ai décidé d'apprendre une nouvelle langue, et j'ai étudié l'italien pendant trois ans. C'est tout pour aujourd'hui. Je vous dirai le reste de l'histoire à la prochaine entrée! Ciao - Jerry

La vraie histoire: La raison je maintenant apprends le français Bonjour tout le monde: Dans ma entrée derniere, j'ai dit que j'étudie le français depuis dix mois. C'est seulement une partie de l'histoire. Vraiment, j'ai commencé apprendre le français quand je suis allé l'école secondaire. J'avait quatorze ans et j'ai étudié français depuis trois ans. J'étais un bon etudiant, et j'aimais bien le cours. Mais le cours a passé presque tout les temps lire et ecrire, mais un peu seulement pour écouter et parler. Donc après trois ans, j'ai été en douée bien pour écrire et lire...mais je n'ai pu pas comprendre le français parlé même lorsque parlé très lentement. Quand je suis arrivé a l'université, j'ai fait un examen ce qui a permis aux professeurs de déterminer à quel niveau j'aurais été attribué. La demie premiere, l'examen ecrit, c'était superb. La demie ultime, il était une catastrophe. Depuis trois minutes, le prof a joué un enregistrement d'une orateur français. L'orateur parlait trop rapide, trop vite! Ensuite, il nous a donné dix questions. Je ne pouvais pas répondre à une question! A ce moment, j'ai décidé apprendre une nouveau langue, et j'ai étudié italien pour trois ans. C'est tout pour aujourd'hui. Je vous dirai le reste de l'histoire a l'entrée prochaine! Ciao - Jerry

To attend, ...even when... Bonjour, je cherche le expression pour plusieurs phrases... ...le vrai parole en Français pour le mot Anglais, "to attend". Comme, "This coming fall, I will attend school on Mondays and Tuesday"? ...le traduction Français pour "even when". "Il ne peux pas vous comprendre EVEN WHEN vous parlez lentement, parce que il ne parle pas Français." Merci!

18AVR2014 entrée de journal - Révisé avec corrections et avec Enregistrement Sonore Ma première entrée de journal Bonjour tout le monde! Bonjour. Ci-dessous est une version révisée d'une entrée de journal. Est aussi une liaison Internet à un enregistrement sonore. S'il vous plaît écoutez l'enregistrement; Je souhaite améliorer ma prononciation. Aussi, si vous voyez d'autres erreurs dans l'écriture, dites-moi s'il vous plaît! http://tinyurl.com/19AVR2014Journal Merci - Jerry ====================== Je m'appelle Jerry. Je suis Américain. J'habite dans la région du pays, Michigan, dans la ville, Détroit. Je suis conseiller en investissement, et j'habite dans le centre-ville de Détroit. Bien que j'habite à Détroit, chaque semaine je travaille plusieurs jours à Détroit et plusieurs jours dans une autre ville, Ann Arbor. Ann Arbor est célèbre pour l'Université de Michigan. J'étudiais à cette université et j'habitais là pour pendant cinq ans. J'aime les deux villes pour des raisons différentes. J'ai commencé à étudier le Français depuis dix mois. Pourquoi? C'est une longue histoire. Peut-être la fois prochaine, je vous en dirai plus sur mes centres d'intérêts et aussi sur la raison pour laquelle j'ai décidé d'apprendre le français, mais je suis fatigué pour le moment. à la prochaine....Jerry

ma première entrée de journal Bonjour tout le monde! Je m'appelle Jerry. Je suis Americain. J'habite dans la region du pays, Michigan, a la ville, Detroit. Je suis un conseiller d'investissement, et j'habite au centre-ville de Detroit. Bien que j'habite a Detroit, chaque semaine je travaille plusiers jours à Detroit et plusiers jours à une autre ville, Ann Arbor. Ann Arbor est célèbre pour l'Université de Michigan. J'etudiais a l'université et j'habitais là pour cinq ans. J'aime les deux villes pour des raisons differents. J'ai commencez etudier le français il y a dix mois. Pourquoi? C'est une histoire longue. Peut-etre la fois prochaine, je vous dis plus de mes hobbies et les intérêts. Et aussi la raison pour laquelle j'ai décidé d'apprendre le français, mais je suis fatigué pour le moment. à la prochaine....Jerry