Vietnamese translation/grammar options
Hi there, I have a phrase from a song my friend wrote me in English that I want to translate into Vietnamese. I am interested in getting the phrase as a tattoo in both English and Vietnamese, so there are a couple words I am wondering if it sounds weird/what my options are for a more "elegant" translation that is still true to the South Vietnamese dialect.
This is the English: "spring, summer, fall, or winter will all"
This is the basic Vietnamese translation, as I understand it: "mùa xuân, mùa hè, mùa thu, hay la mùa đông tất cả sẽ"
The only way I personally know how to say winter is "mùa đông". I saw on Google Translate that you can translate it as "mùa lạnh" - I like the way this looks and sounds better. Is it awkward?
I also typically say "mùa hè". Does "mùa hạ" sound more elegant? Or is it a regional thing?
What is a more elegant way to translate "tất cả sẽ" so it flows with the phrase better?
Any ideas?