俄罗斯的大方和小气 在我看来，大方人是大公无私的人. 他不是故意做什么事情。小气人不喜欢在自己和别人花钱。 在俄罗斯我们说俄罗斯人有大方的心灵。以前我们真是很大方。不如，人们可以借钱给别人，有时候他们不要退钱。可是现在因为骗局俄罗斯人改变了。比如，我们可以把钱捐学校，教堂，医院，等等，但是如果我在路上看到年轻的人让我给他钱，我先考虑他有手和腿，他不是残疾人，所以我为什么要给他钱？在俄罗斯我们不习惯关于工资谈一谈。因为如果别人知道你有很多钱，以后他们会问你给他们钱。俄罗斯人不喜欢扔旧的物品。虽然这些物品没有用，但是俄罗斯人觉得以后他们可能会用。在俄罗斯我们说小气的人两次支付。中文里面也有差不多一样的俗语：惜指失掌。在我的生活有很好的例子。一年前我要买新的手机，我的男朋友说我应该买苹果手机，可是我觉得我不想花那么多钱。结果，我买了手机便宜多了。果然，我的手机坏了，我的男朋友很生气了。那天他说“小气的人两次支付”。 如果俄罗斯人请客来他们的家，他们一般非常大方。他们做很多饭，买酒。俄罗斯人很好客。生日的时候，过命名日的人自己付钱。他邀朋友们去饭馆或者别的地方庆生。为此很多人不喜欢过生日，因为要花很多钱。但是朋友们会给他送很好的礼物。就算俄罗斯人没有很多钱，他们会买比较贵的礼物，因为他们在乎亲友。如果他们没有钱就没关系，最重要是给朋友打电话或者来他的生日派对。在俄罗斯如果男和女人约会，男人应该付钱。 对俄罗斯人来说，大方就是精神的品质，而不是面子。

难忘的第一天 我是舞蹈家。我3年前来中国工作。那时候我很忙，所以没有时间开始学习汉语。以前我觉得我宁可工作很多，也不学习汉语。因为中文非常难，特别是写汉字。 2014年2月我和我的男朋友一起去泰国旅游。我们每天都骑摩托车去看所有的地方。有一天，我们去过岛里面最高的地方。那天我觉得我想还一次来那里，因为我想看一看日落。一个星期后，我们再去那个最高的地方。我们找来找去，找不到那个地方。我开始唠叨起来。我们来不及去那里看日落。我的男朋友非常生气了，突然我们从摩托车上摔下。我发现了，我的右膝盖有问题， 我痛死了。很多泰国人问我要不要他们的忙。我惊讶地说：“不要，谢谢”。泰国人非常热情，很敦厚. 两天后，我们回上海去了。我去了医院看病。 果然，我的前交叉韧带和关节半月板坏了。我一听这个消息，就哭了。我觉得非常难过。我回去了俄罗斯做手术，因为在上海太贵了。手术时候我没有睡觉，我自己觉得非常勇敢。那两个小时我仍然记得。我的生活里没有比那天更可怕的了。我的妈妈照顾我，我非常感谢她。我的俄罗斯朋友差不多每天都来我的家。他们给我很多礼物。一月个后，我回去上海。那时候我不能跳舞，我有很多时间，所以我决定开始学习中文。虽然我做了手术，但是现在我很喜欢我的生活。

To learn different foreign languages in the same time Last year I have been studying Chinese in the University in Shanghai. It means I spent a lot of time to do my homework and practice Chinese. Now I have the feeling that my English became worse and sometimes in English sentences I want to use Chinese words ;( What do you think about this problem? How do you think if there is point to learn different foreign languages in the same time?

我的爱好 我的爱好是跳舞。我从7岁开始学标准舞。这是男和女人一起跳舞。标准舞有10个舞种。比如桑巴,喳喳舞, 华尔兹 探戈, 伦巴, 快步舞 等等。那时候我参加了很多比赛，包括俄罗斯锦标赛. 虽然标准舞很好看，但是你要花很多钱和时间。 因为跳舞服很贵，而且你要每天练习。15岁时我决定不再跳舞标准舞, 因为一方面我觉得我已经会跳舞好，另方面当时我的妈妈没有那么多钱让我学标准舞下去。从9岁到17岁我还在学校学了芭蕾舞。芭蕾舞非常难。我不太喜欢这种舞，但是由于它是我的学校的必修课程, 我得学。所以除了周末，我别的时间都跳舞芭蕾舞。17岁时我开始学现代舞蹈. 比如 hip-hop,jazz-modern,house, locking, jazz-funk 等等。现在我的爱好变成工作。我爱跳舞。我觉得很开心。

一封信 奶奶： 您好！ 您的信我上个星期收到了。 现在我的生活很顺利。我在大学学习汉语。我很喜欢。现在我只学汉语，没有别的学科。我一个星期上5天课。 我有3节课：听力，精读课和口语课。我最喜欢精读课，因为 我喜欢我的精读课老师。她说得很清楚，语法解说得也很好。 我还喜欢听力课, 因为我们不但听录音， 而且也练习口语。我们上课的时候背很长的句子，老师再让每个人说一遍这些句子。 我对口语课不太满意，因为有时候觉得没有意思，再说我觉得我的口语水平不用提高了。 对我来说学习汉字最难。我花很多时间记汉字。所以我每天很努力地学习。 我的班级不但有亚洲人，而且也有西方人。 以前我没有朋友，非常难过。可是现在我交了不少朋友。我有中国的和世界各地的。我们一起去玩，做饭，吃饭，互相帮助，每天都过得很开心。我现在的生活基本没问题了。比如说，我能自己去医院， 在饭馆点菜，跟出租车的师傅聊天，去银行，去中介公司，等等。我的汉语水平越来越高了，我很高兴。 两年以前我刚来中国时，我有很多困难。我听不懂也看不懂。为了我是外国人，有的中国人骗了我。我不习惯吃中国菜，因为我不喜欢辣的菜 。现在我不但习惯吃中国菜，还会做几个地道的中国菜呢。 我打算明年继续学习汉语。夏天我回家暑假。 您的身体好吗？您坚持锻炼吗？您想念我吗？ 夏娜 12月2日

期中考试结束了 上个星期期中考试结束了。考试以前我有点担心特别是精读课。但是我考得很好，得了99分。口试的成绩我不太满意，只有87分。考试的时候我忘了有的语法怎么用，而且有的汉字怎么发音。听力考试及格不错，得了98分。现在我得好好学习因为期末考试难有点。

Why Russians Don't Smile (version in English) I tried to translate one Russian article, so I hope you will understand everything =) Foreigners constantly say that Russians surprisingly are unsmiling people , they write about it in blogs and guidebooks, ask in personal meetings, tell all their friends and acquaintances. Indeed, we smile much more less then other nationalities, but, as it turned out, we have our own reasons. There is article "A Smile in Russian Communicative Behavior" by Dr. Iosif Sternin which explains some features of Russian smile. Quote extracts from this article: 1. Smile in Russian communication is not a signal of politeness. Western smiles during greetings mean pure politeness. As more a man is smiling as more he wants to show friendliness to his partner. Constant polite smile is called in Russia "smile on duty" and is considered as a bad sign of man, display of his insincerity, secrecy, unwillingness to show his true feelings. Russian smile is a sign of personal liking but not politeness. 2. In Russia, it is not common to smile at strangers. Smile in Russian communication is addressed mainly to acquaintances. It is for that reason that shop assistant is not smiling to customers - she doesn't know them. If she knows buyer she surely smile to him. 3. For Russians is not typical to smile back. If Russian sees smiling him / her a stranger, he will no doubt look for the reason of fun. Maybe something in his / her clothing or hairstyle is not OK. 4. It is not common to smile when dealing with more serious issues. You wouldn't see many smiling faces in business meetings, because business is serious, and by smiling, you show that you either don't take it seriously or you distrust your partners' words. For example, customs officers at airports never smile because they are engaged in serious business. This feature of Russian smile is unique. 5. A Russian smile is always personal. When a Russian smiles to you, he or she wants to say that he or she likes you sincerely. 6 . Russians need a particular reason to smile. You've heard good news and you smile to show that you consider this news as good. You feel really great and you wear a big smile, so everybody understands you have something really good happening in your life. You have to have a special reason for laughter too. There is a popular Russian saying, “A laughter without a reason is a sign of stupidity” meaning that you might be very stupid or crazy if you laugh at nothing.

俄罗斯最伟大的节日。 我们在俄罗斯有两个很重要的节日：元旦节和胜利节。但是我自己觉得俄罗斯最伟大的节日是胜利节。我们每年的5月9号过胜利节。那1945年纪念日俄罗斯战胜德国法西斯的。每年这一天莫斯科有阅兵式。国家领导人前往红肠演说贺词。整天俄罗斯人向老兵表示祝贺。晚上10点左右被放礼炮。非常忧伤每年老兵越来越少。