Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
Glædelig jul til alle sammen!

Glædelig jul til alle sammen!

 

Husk at se den danske julekalender i år på DR's side 

http://www.dr.dk/tv/se/tidsrejsen/tidsrejsen-1-24 

 

Den er superfed! 

24 december 2014
1
0
Writing like a native speaker

I want to talk about ESL writing skills and how you can improve the quality of your writing.

 

I'd like to share my method of making my writing sound more natural and idiomatic. It works best when you have enough time on your hands and can do the necessary research. The more time you have, the better you can polish your sentences.

 

Step 1. ESL Dictionary
Find a good learners' dictionary with clear definitions and a lot of examples of the word usage. This is a very important step. A lot of cases of incorrect usage of a word can be avoided if you have a good understanding of what the word means in English and how it works in a sentence. This information can usually be found in all modern ESL dictionaries, like Longman, Oxford, Macmillan, or Webster. All of them can be used online for free. Don't rely on bilingual dictionaries only. It's okay to use them, but always double check with some of the above dictionaries.

 

Step 2. Google, google and google
It's the easiest and fastest way to check if the sentence or phrase you are going to write sounds right and natural. Just put your phrase "in quotation marks" and see how many results will be returned. A lot of results mean that the phrase is very popular and likely idiomatic and will sound natural to a native speaker's ear.

 

However, you should be aware that a simple Google search is only a very rough tool. There are a lot of ESL learners or sloppy writers on the internet that make a lot of mistakes. And Google will count them in. To make sure you are not including broken English, you might want to try a more reliable search with Google Books.

 

Step 3. Google Books
It works the same way. Wrap your phrase "in quotation marks" and see what you get. A huge number of books written by (hopefully) educated speakers will be scanned for you to show if the expression you want to write in your essay or letter is actually a widely used one.

 

Step 4. Text Corpora
Finally, if you want to feel really good about yourself, take a look in the online corpora to ensure you use the most idiomatic and natural language out there. I prefer to use the Corpus of Contemporary American English (also known as COCA). There are some others both for American and British English. You can google to find out more about different corpora.

 

Why is this all so important?
It might be obvious for some, but not very obvious for others. All human languages are made up of millions of <em>collocations</em>. These are words that go well together and sound idiomatic in particular combinations. For example, try researching the phrase "make a mistake" and "do a mistake" and see what you get in each of the above steps. Make sure you read the results carefully to understand where they actually come from because “make/do a mistake” is an oft-abused example.

 

It might be fine sometimes to use a less common expression, but as an English learner, you will always be better off if you play on the safe side and utilize more commonly used expressions both in your writing and speaking. After all, we, ESL speakers, often lack this magical feeling of the language that native speakers have.

 

If you have any ideas or your own tips and tricks that help you with your writing, I'd like to hear about them.

 

28 juli 2014
2
4
My thoughts on language learning I'm now on vacation for two weeks so I've decided I'm going to use some of my spare time to write down some of my thoughts on language learning and how I go about it. I'm not sure if a notebook entry is the right format for it, but I'm not aware of a better way to do it on this website. I am going to start by saying that I truly enjoy learning languages. But I can't really describe myself as having a special talent for it. I might be good in some areas and I've developed some tricks over all these years that help me tackle this difficult task. But I'm still struggling most of the time and making slow progress. My ambitions are high but I have to prioritize what languages I spend more time and effort on because realistically speaking, there's never enough time in the day. And it seems like our brain can only learn a limited amount of information within a certain period of time before it needs to shut off to digest everything and make space for something new. For this reason, I'm spending most of my time learning English and German these days. Next on my list comes Danish because I'm really fascinated with this language. I like the sound of it and it has a great entertainment value for me. Plus I'm encouraged by my relatively quick progress with it. I also find French interesting but at the same time more challenging. My mind is so used to working with Germanic languages that it takes a lot of effort to understand the logic of French. Just for the fun of it, I also looked superficially into Norwegian, Finnish, and Polish. Hopefully, I will get a chance to learn them more thoroughly someday. That's it for now. Thanks for reading.
26 juli 2014
3
0
Native Finnish teachers?

Hello everyone!

I was wondering why there's no native Finnish speakers who teach Finnish for money on italki?

I really hoped to find a Finnish teacher here, but the search only returns two teachers, and none of them is a native.

I'm also looking for a native Finnish language exchange partner. But I'm practically a total beginner so if you have enough patience to teach someone from scratch, I'll be glad to hear from you. I can offer you my native Russian in return. 

If you have any suggestions where I can find a Finnish teacher, please let me know.

Thanks!

24 juni 2014
4
0