Minhas últimas férias I am now learning perfect vs. imperfect. It's so confusing! Duas semanas atrás o meu namorado, a nossa cachorra e eu estávamos na ilha Rügen no Mar Báltico. Chegamos no dia 5 de agosto e voltamos no dia 9. O hotel era bom. Tinhamos um apartamento com veranda. O tempo lá estava ótimo. No primeiro dia nós andamos pela cidade em que estávamos ficando. A cidade se chama Sassnitz. No próximo dia caminhamos pela trilha que conhecida como 'Hochuferweg'. Tem mais de 8 quilômetros e é muito montanhosa. Mas as vistas foram (estavam?) muito bonitas e o tempo não estava muito quente. Na terça-feira fomos a uma outra cidade na ilha--Binz. Esse (este? aquele?) dia estava muito quente e ensolarado. Nós nadamos no mar com a nossa cachorra, tomamos sol e descansamos. De tarde jantamos na cidade. Comemos peixe. No último dia caminhamos ao longo da praia pedregosa ao lado dos penhascos. De noite sentamos na praia da cidade e depois jantamos num restaurante de frutos do mar. Não quisemos voltar para casa!

A minha vida Eu nasci em Bethlehem Pensilvânia em 1992. Em 1997 eu fui para escola pela primeira vez. Quando tinha 10 anos, em 2003, o meu pai morreu com 46 anos. Um ano depois comecei a estudar alemão. Em 2009 viajei pela primeira vez para a Alemanha. Formei-me no ensino médio em 2010. Neste mesmo ano comecei a estudar na Universidade de Carolina do Sul. Estudei alemão e linguística. De 2012 a 2013 morei na Alemanha, em Bamberg. Fui estudante de intercâmbio. Em 2014 eu obtive meu diploma universitário. Três meses depois mudei-me* para a Alemanha. Fui professora de inglês em Halle por mais de 3 anos. Também trabalhava como tradutora independente. Conhecei o meu namorado em Halle em 2016. Desde o fim de outubro de 2017 sou tradutora a tempo integral, em Berlim. Neste mesmo mês o meu namorado e eu nos mudamos para Berlim. *I'm learning Brazilian Portuguese. Since it is preceded by 'três meses depois', should the reflexive pronoun 'me' come before 'mudei' or after if I don't say 'eu'? Which is correct: 'Três meses depois mudei-me...' OR 'Três meses depois me mudei...'?

O meu dia a dia Brazilian Portuguese! :) Normalmente eu me levanto lá pelas 6:45 da manhã. Depois, tomo bahno e me preparo para o dia. Saio de casa entre as 7:30 e as 8:00 e chego no trabalho entre as 7:50 e as 8:15. Tomo o café da manhã na minha escrivaninha. Geralmente como iogurte com muesli e bebo água ou suco de laranja. Às 9:30 tenho uma reunião com meus colegas. Aí trabalho até 1:00 da tarde, quando os meus colegas e eu almoçamos juntos. Depois do almoço trabalho das 2:00 às 4:30, quando volto para casa. Em casa tenho a aula de português enquanto o meu namorado trabalha. Depois nós preparamos o jantar. Jantamos lá pelas 6:30. De noite nós lemos as notícias e vemos televisão. Antes de dormir fazemos uma caminhada com nosso cachorro. Vamos dormir às 11:30 da noite.

Uma carta para a minha amiga Oi, Maggie, Tudo bem? Estou muito bem. O Ethan e eu estamos em Stockholm. A cidade é muito bonita e histórica. O tempo está ótimo. Não está frio, está muito agradável. Neste momento o Ethan está bebendo um café e lendo um livro. Eu estou escrevendo esta carta para você e também bebendo um café. Amanhã vamos visitar dois museus. Esta noite temos uma reserva num restaurante sueco. Um abraço para você, Holland To say you have a reservation 'at' a restaurant, is 'em' the correct preposition?

O meu restaurante preferido O meu restaurante preferido é Salt 'n' Bone. Fica na Schliemannstraße, em Berlim. Servem-se pratos típicos ingleses e americanos. Recomendo todos os hambúrgueres e as costelinhas. As bebidas também são gostosas. O ambiente é muito agradável e o serviço é ótimo, mas os preços são um pouco caros. um pouco caros? - is that possible? (A bit expensive) As bebidas também são gostosas. OR As bebidas são gostosas também. ??? Still not 100% certain when to put 'também' before the verb or when to tack in on at the end.

A minha família Eu estou aprendendo o português brasileiro. :) A minha família não é grande. Tenho dois irmãos. Eles se chamam Andrew e William.* A minha mãe se chama Kathy e tem sessenta e dois anos. O meu pai já não vive mas--há mais de quinze anos. Os pais da minha mãe ainda vivem. A minha avó se chama Doris e o nome do meu avô é George. Os meus avós têm três filhos. Têm duas filhas es um filho. O meu tio também se chama George, e a minha tia se chama Barbara. Barbara não tem filhos, mas o George tem uma filha. A filha dele se chama Karen e tem quarenta e um anos. *Would '... dois irmãos, que se chamam Andrew e William' also be correct?

An Update Hi, everyone! So I signed on to see I have a bunch of messages. I recently moved back to Europe, and since then have been very busy, but I promise I will get around to reading/responding once my life calms down a bit. I'm not ignoring you! :) Liebe Grüße aus Bamberg!!

An Introduction Boa noite! O meu nome é Holland. Eu sou dos Estados Unidos e tenho 22 anos. Falo inglês e alemão e aprendo português há três semanas. Eu me interesso por música, línguas, e esportes, mas não sou uma boa esportista. Eu acho que sou uma boa cozinheira. Sou simpática, aberta, e divertida, mas um pouco tímida. Um dia quero viajar pelo Brasil. Em setembro vou fazer um curso de certificação de TEFL, porque quero ser uma professora de inglês na Alemanha, Áustria, ou no Brasil.