「秋老虎」で高温注意報発令中 秋に入ったのに、いつまでも暑い日々が続いています。このような暑さを、中国語では「秋老虎」と呼びます。秋の天気で、まるで虎が人を噛むようなひどいなことを指します。 昼間に気温が高いから、多くの人は冷たい飲み物から手が離せません。そのため、病院の胃腸科の患者が増えてしまいます。 蒸し暑い天気で、室外での紫外線対策を忘れないこと以外に、水分の摂取もきちんとしなければなりません。そして、栄養の維持と健康的な生活も重要なことです。特に、冷たいアイスなどの過剰摂取も避けるべきです。と、病院の先生が注意を呼びかけています。 秋老虎發威，白天氣溫仍高，許多人隨身一杯清涼飲料，但醫院腸胃科求診病患也增加，醫師提醒悶熱天氣，在室外除注意防曬，也要多喝水，注重營養攝取及維持正常作息，避免喝太多的冰品。 取材自 「嚴防秋老虎 注意防曬多喝水」，聯合報2014/09/09

元警察官の徒歩法師 新北市警察局瑞芳派出所の所長から退職した湯文龍のもう一つの身分は台湾道教閭山派真武門の四品大法師です。彼は国家安泰を祈るために、道教の儀式を執りながら、台湾を一周するつもりです。昨日の午前、彼らは新北市澳底仁和宮から、宜蘭に向かって、出発しました。三十日間で、総計1250キロメートルの徒歩旅行をする予定です。 註：四品法師 台灣閭山派真武門の位階には、「三大階、六小階」という区分があります。初受（赤色の法服を着る）、成受（黄色の法服を着る）、圓受（紫色の法服を着る）の三大階で、一品から六品の六小階で編成されています。四品法師は、道教の知識を習って三年以上の人で、試験に合格した中間階級の法師です。 http://www.xuanyi.org.tw/e.php?bannerid=50 法師の試験に合格した最年少の法師（２０歳） https://www.youtube.com/watch?v=NaLsSQ6dxuU

敬遠される中国人観光客 先日、馬英九総統が民主党の岡田克也衆議員らに接見したとき、台湾に来る日本人観光客を増やすために、日本政府も努力しなければならないという馬鹿馬鹿しい発言をしました。 実は台湾の観光業界には、密かな変化が現れています。中国人観光客の「安価で質の悪い台湾ツアー」が多くの観光業者に敬遠されています。一方、日本人観光客が歓迎されています。たとえば、日本人観光客を誘致するために、台北や花蓮のレストランは日本人の口に合うメニューを出しています。なぜかというと、安価の中国人観光客より、日本人観光客のほうが利益が高いからです。 https://www.youtube.com/watch?v=CwLjP1ZXmwI

アメリカ人から見た台湾人の英語名を名乗る現象 アメリカ人から見た台湾人の英語名を名乗る現象 国際化のため、台湾人はよく「My name is John or My name is Mary」と外国人に自己紹介をします。しかし、外国人から見て、これはかなり変です。なぜかというと、それは台湾人その人の本名ではないからです。 多くの台湾人は、英語の先生からもらった英語名を使います持います。台湾人にとって、極普通のことです。学校や職場で、覚えやすい英語名はわれわれの別称になってしまいました。 しかし、外国人から見ると、東アジア人の英語名を名乗ることはかなり変なことです。 実は、台湾人が必要なのは、わざと英語名を名乗ることではなく、外国人にきちんと自分の本当の名前を覚えてもらうことです。自分の名前に誇りを持ちなさい。 http://www.thenewslens.com/post/68429/

「は」と「が」の違いについて 下記の「は」と「が」の意味は違いますか 1、青年や少年たち「は」刀、槍、劍、戈、矛などの伝統的な武器を持ち、踊りながら、祭りの行列に参加します。 2、青年や少年たち「が」刀、槍、劍、戈、矛などの伝統的な武器を持ち、踊りながら、祭りの行列に参加します。

陣頭（台湾語：Din Tao）の子 「陣頭」（台湾語：Din Tao）は台湾の道教宗教儀式で不可欠な活動の一つです。台湾人気映画「陣頭」（英文：Din Tao：Leader of the Parade）の主題にもなりました。青年や少年たちは刀、槍、劍、戈、矛などの伝統的な武器を持ち、踊りながら、祭りの行列に参加します。この迫力満点の活動が、いつも通行人や信者の目を奪います。しかし、お若いから、練習のとき、よく喧嘩事件を起し、テレビに報道される不祥事になってしまいました。でも今回は違います。 台湾東部の僻地花蓮県吉安鄉に住む高校中退生張鴻銘さんは普段コンビニでバイトをしながら、暇なとき、陣頭の練習に参加しています。先日、バイト先のコンビニで約100万日本円を拾いました。裕福ではない張鴻銘は陣頭のコーチの教えを肝に銘じて、ねこばばではなく、拾ったお金を全部警察に届けました。 このことが新聞に披露されたあと、あちこち称賛の声が寄らせました。感動のあまりに、地元の土産業者劉瑞祺さんは彼の善行を表彰するために、約15000日本円を贈呈する以外、彼にうちに働いてくれないかと誘いました。善の循環ですね。 陣頭 https://www.youtube.com/watch?v=JAVnGEgp3X0 陣頭，是台灣民間廟會喜慶不可或缺的文化傳統之一，還曾成為電影「陣頭」（英文：Din Tao：Leader of the Parade）的主題，陣頭大部分由習武的青年或少年參加，有時會因為打架鬥毆等犯罪事件，變成負面新聞，但是這次卻是正面的，學習陣頭的東部偏鄉花蓮吉安高中中輟生少年張鴻銘撿到30萬，謹記教練重視品德的要求，雖然家裡很窮，但是在超商打工撿到30萬，仍拾金不昧，消息傳出後眾人稱讚，花蓮名產業者劉瑞祺很感動，昨登門拜訪除送上五千元鼓勵他，還慎重邀他到名產店任職，希望鼓勵行善之人。 ｂｙ陣頭少年撿到30萬送警 獲企業徵聘　　自由時報自由時報 – 2014年8月28日

使役型の使い方についての質問 「青少年喫煙行為の予防を成功するため」と「青少年喫煙行為の予防を成功させるため」、どう違いますか

喫煙癖（きつえんへき） 喫煙は癖になりやすい行為です。喫煙の年齢が早まれば早まるほど、ニコチン中毒者になる可能性が高いです。青少年の喫煙行為を瀬戸際で阻止するために、喫煙防止教育は台湾人の基礎教育の一環になりました。 喫煙防止教育を担当する中学校の先生である王錦懋さんは、青少年喫煙行為の予防を成功するため、教育面と法律面の強化が不可欠なものと述べています。 「吸菸」是一種成癮行為，嚐試吸菸的年齡愈早，成為固定吸菸者的危險性便愈高。為預防兒童及青少年吸第一口菸，落實菸害防制教育即成為國人基礎教育中的重要一環。擔任戒菸衛教師三年的國中老師王錦懋表示，從教育和法制面著手預防青少年戒菸是比較好的成功模式。 by國立教育廣播電台 – 2014年8月26日 戒菸衛教師籲 青少年戒菸教育與法制著手