Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
Chinesische Redensart Die Chengyu sind wichtiges Merkmal der chinesischen Kultur, haben feste Struktur, Form und Ausdrucksweise. Sie drücken einen gewissen Sinn aus, was in Sätze als ein einheitliches Ganze angewendet wird. So gleich wie sprichwörtliche Redensart, die chinesischen Redensarten haben eine lange Geschichte. Sie kommen aus alten Klassiker oder Bücher, historischen Geschichten und mündliche Geschichten der Menschen. Die Bedeutungen der chinesischen Redensarten sind tiefschürfend, die sich normalerweise hinter der wörtlichen Bedeutungen stecken. Die Struktur der chinesischen Redensarten ist kompakt. Man kann nicht leicht die Wortfolge verändern. Z. B. 一叶障目(yi ye zhang mu). Die wörtliche Bedeutung ist, Das Blatt bedeckt Augen. Aber die tiefgreifende Bedeutung ist, dass man allzu oft den Blick auf das Große und eingentlich Wichtige verliert, wenn man von einer fixen Idee beherrscht wird.
1 december 2015
2
0
Sprichwort Bevor weitere Forschung geführt wird, muss man zuerst korrekte Bedeutung über „sprichwörtliche Redensart“ und anderer relevanten Wörter wissen. Wenn mann „sprichwörtliche Redensart“ verstehen will , muss man zuerst die Begriffe über „Sprichwort“ und „Redensart“ verstehen, denn „sprichwörtliche Redensart“ besteht aus den beiden Wörtern. In Duden wird „Sprichwort“ so interpretiert, Sprichwort ist ein kurzer, einprägsamer Satz, der eine praktische Lebensweisheit enthält . „Redensart“ wird so geschriebt, Redensart ist formelhafte Verbindung von Wörtern . Wie der Sprachwissenschaftler Lutz Röhrich im Buch Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten beschreibt, gehören die sprichwörtlichen Redensarten nicht der Sprichwörter . Die Unterschiede bestehen in Form, Struktur und Funktion. Ein Sprichwort hat die Form eines abgeschlossenen Satzes in fester und unveränderlicher Formulierung, z. B. ‚Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.‘ Die Form des Sprichwortes wird oft durch stabreim, Endreim oder Binnenreim gefertigt, z. B. ‚Wie Du mir, so ich Dir.‘
30 november 2015
0
0
Sprache und Kultur In der Arbeit werden die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der deutschen und chinesischen Sprichwortliche Redensarten analysiert und weiterhin deren kultuelle und geschichtliche Wurzeln/Gründe untersucht. Ich hoffe, dass man durch die Arbeit ein besseres Verständnis Kontrastive Untersuchung der Symbolbedeutungen der Körperorgane in deutschen und chinesischen sprichwörtlichen Redensarten.
23 november 2015
2
0
Sprache und Kultur Die ökonomische Basis bestimmt den Überbau. Die Globalisierung der Wirtschaft und die Erleichterung des Informationsaustauschs beeinflussen die Sprache und Kultur. Sprachen und Kulturen verschiedener Länder und Regionen beeinflussen sich gegenseitig auch. Verschiedene Sprachen integrieren sich ineinander, dazwischen erscheint mehr und mehr Ähnlichkeiten. Diese Ähnlichkeit wird auch in der Sprichwörtliche Redensarten reflektiert. z.B. die deutsche sprichwörtliche Redensart „ein langes Gesicht machen“ kann man direkt wörtlich ins Chinesische übersetzen, „拉长了脸“(la chang le lian). In diesen beiden Sprachen bedeutet die Redensart enttäuschend und unglücklich.
23 november 2015
2
1
Kultueller Unterschied Um eine Sprache zu lernen, soll man nicht nur ein gutes Verständnis für Wortschatz und Sätze der Sprache haben. Was noch wichtiger ist, sprichtwörtliche Redensarten zu wissen. Da Sprichwort spielt eine sehr wichtige Rolle in der deutschen Kultur. Sofern man die beiden Sprachen studieren möchte, ist es ein guter Weg, diese beiden Sprachen in der vergleichenden Forschung zu vereinigen. Vor langer Zeit begannen Linguisten solche vergleichende Studie. Denn es gibt einen großen Unterschied zwischen der deutschen und der chinesischen Geschichte und Kultur, so dass deutschen und chinesischen Inhalt über Symbolbedeutungen auch sehr unterschiedlich ist. Es ist schwierig, mit der Kultur, der Sprache und des Denkens eigenes Landes Sprichwörtliche Redensarten einer anderen Sprache zu verstehen. Oder kann man gar nicht verstehen. z.B. die deutsche sprichwörtliche Redensart „stehenden Fußes“bedeutet, man tut etwas sofort, ohne Verzögerung. Die Ursprung dieses Sprichwort ist: Wenn man im Mittelalter vor Gericht stand und mit einem Urteil nicht einverstanden war, musste man dieses Urteil sofort anfechten. Man konnte also nicht erst nach Hause gehen und sich die Sache in Ruhe überlegen. Nein, der Widerspruch musste direkt eingelegt werden, an der Stelle, wo man stand, also „stehenden Fußes“. Aber in China gibt es nicht ähnliche Geschichte wie in Deutschland, deswegen ist es schwierig für chinesische Deutschlerner, richtiges Verständnis zu haben.
20 november 2015
3
1
Kultureller Unterschied in Sprache Um eine Sprache zu lernen, soll man nicht nur ein gutes Verständnis für Wortschatz und Sätze der Sprache haben. Was noch wichtiger ist, sprichtwörtliche Redensarten zu wissen. Da Sprichwort spielt eine sehr wichtige Rolle in der deutschen Kultur. Sofern man die beiden Sprachen studieren möchte, ist es ein guter Weg, diese beiden Sprachen in der vergleichenden Forschung zu vereinigen. Vor langer Zeit begannen Linguisten solche vergleichende Studie. Denn es gibt einen großen Unterschied zwischen der deutschen und der chinesischen Geschichte und Kultur, so dass deutschen und chinesischen Inhalt über Symbolbedeutungen auch sehr unterschiedlich ist. Es ist schwierig, mit der Kultur, der Sprache und des Denkens eigenes Landes Sprichwörtliche Redensarten einer anderen Sprache zu verstehen. Oder kann man gar nicht verstehen. z.B. die deutsche sprichwörtliche Redensart „stehenden Fußes“bedeutet, man tut etwas sofort, ohne Verzögerung. Die Ursprung dieses Sprichwort ist: Wenn man im Mittelalter vor Gericht stand und mit einem Urteil nicht einverstanden war, musste man dieses Urteil sofort anfechten. Man konnte also nicht erst nach Hause gehen und sich die Sache in Ruhe überlegen. Nein, der Widerspruch musste direkt eingelegt werden, an der Stelle, wo man stand, also „stehenden Fußes“. Aber in China gibt es nicht ähnliche Geschichte wie in Deutschland, deswegen ist es schwierig für chinesische Deutschlerner, richtiges Verständnis zu haben.
19 november 2015
1
2
Welcher Unterschied zwischen Redewendung und Redensart? Welcher Unterschied zwischen Redewendung und Redensart? Danke~~Welcher Unterschied zwischen Redewendung Redensart und Sprichwort?
19 november 2015
2
0
Sprache spielt große Rolle für Kultur Um die Kultur eines Landes gut zu kennen, ist es notwendig, die Sprache dieses Landes zu verstehen. Denn die Sprache eines Landes ist das Resultat der Entwicklung und der Akkumulation einer langen Geschichte. Sprache ist ein Teil der Kultur und sie spielt eine sehr wichtige Rolle für die Kultur. Manche Sozialwissenschaftler glauben, dass die Sprache auf einer Seite der Grundstein der Kultur ist, ohne Sprache, ohne Kultur. Auf der anderen Seite wird die Sprache von Kultur beeinflusst. Wir können sagen, dass die Sprache die Eigenart einer Nation widerspiegelt. Sprache enthält nicht nur historischen und kulturellen Hintergrund der Nation sondern auch die einzelstaatliche Perspektive aus Leben, Lebensweise und Denken. Sprache und Kultur beeinflussen sich gegenseitig. Wenn man Kultur verstehen möchte, muss man zuerst sprache verstehen. Sprache verkörpert die Kultur und den Geist eines Landes oder Einer Nation. Die sprache ist das Beste von kultureller und geistiger Substanz. Deshalb geht von der Sprache aus, können die Menschen sehr gut in Charakter und in Kultur eines Landes oder einer Nation fühlen.
18 november 2015
3
0