Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
Translation of a part of the 'Rites of Zhou'
I came across these sentences in an article I was reading:
乃奏蕤宾，歌函钟，舞大夏，以祭山川;
乃奏夷则，歌小吕，舞大濩，以享先妣;
乃奏无射，歌夹钟，舞大武，以享先祖。
After doing some research, I found out it was part of the 'Zhou Li', a book of rites of the Zhou dynasty.
However, I don't really know what they mean. I can tell it's something about song and dance but could anyone give me a translation for them?
1
0
Working out meaning of chinese phrase with '共盟鸳蝶'
So the whole sentence is:
三月佳期，一堂缔约，共盟鸳蝶，白首永偕，我此生定赴此约。。。
I've translated it roughly as:
The special day in March, a conclusion, love birds, together forever till our hair turn white, this life I will fulfill the promise...
But I feel it's not quite right (especially the last part) so really any help will be much appreciated~
4
0
Grasping meaning of sentence about owning debt
so the sentence is:
"A欠我B家的帐至今仍摞在那里一分也没总現"
I've translated it roughly as:
"The debt that A owes my (B) family, to present, has not been solved?"
but I'm kinda confused about that last part...
4
0
Meaning and reading of japanese game title
The title of the game is:
戦国姫歌 時果の契り
I can make out the reading of the first part but not the second.
The first part I read as: せんごくひめうた which I translated roughly to 'Song of the Princess of the Warring States'?
But for the last part, I don't know what it means or how to read it. I know 契り is promise but don't know the other words.
1
0
Confused about statement
The statement is "耳元でうるさくしないでくれ" and the english translation as given by jisho.org is "Don't buzz about my ears."
Now I know 耳元 means 'close to ear' and うるさい means noisy so うるさくしない is 'don't be noisy'? I'm really just trying to figure out the literal meaning of the sentence because so far all I have is 'close to ear don't be noisy'basically I don't understand the 'くしないでくれ' part
1
0
The word 魔恋
There is a game that goes by the title "アンジェリーク 魔恋の六騎士". I've roughly translated it into "Angelique magic love's? six knights" but I don't really know what 魔恋 is.
And also when pronounced it is as 'まれ' and not "まこい" so I'm a little confused.
1
0
