نوال الزغبى الليالى مترجمه للفارسی نوال الزغبى الليالى مترجمه للفارسی https://www.youtube.com/watch?v=hOVyIMj0nhg الليالي رجعتلي تاني حب قلبي من جديد شبها دوباره، از نو، عشق به قلب من آوردند بعد غيبة جاني راح نداني خلى عمري كله عيد پس از نبودنش او بازگشت و مرا صدا زد و زندگیِ مرا پر از شادی (عید) کرد. كنت فين يا شاغللي هوايا کجا بودی ای کسی که ذهن مرا به خود مشغول کر ده ای؟ كنت فين ياللي قلبك معايا کجا بودی ای کسی که قلب من با توست؟ ليالي .. ليالي .. ليالي شبها... شبها... شبها حبك يا غالي غيرلي حالي عشق تو ای عزیزم حال مرا دگرگون کرد على شوقي ليك باصحى وبأنام به شوق تو می خوابم و بیدار می شوم علمت روحي تهواك يا روحي به روح آموختی ای جانم که با تو باشد وتذوق معاك أجمل غرام و زیبا ترین عشق را با تو بچشد لو غبت عني لحظة بتوحشني اگر یک لحظه از من دور باشی دلتنگت می شوم. وأنده عليك طول الساعات و ساعتها به دنبالت می گردم. وياك يا عمري إحلو عمري و به خاطر تو ای جانم زندگیم شیرین شده است. ورجعلي بيك عمري اللي فات و با تو عمر از دست رفته ام به من باز می گردد.

نوال الزغبی … اللیالی مترجمه للفارسی

https://www.youtube.com/watch?v=hOVyIMj0nhg

 

نوال الزغبی … اللیالی

خرداد ۱۲ام, ۱۳۸۸ - ۱۲/۰۳/۱۳۸۸
نام ترانه: اللیالی
خواننده: نوال الزغبی
شماره ترجمه: ۲۱

—[دانلود ترانه]—

اللیالی
شب ها

اللیالی رجعتلی تانی حب قلبی من جدید
شب ها، عشق گم شده مرا دوباره به من بازگرداندند

بعد غیبه جانی
پس از مدتی دوری، دوباره به سوی من بازگشت

راح ندانی خلا عمری کلّو عید
مرا صدا زد و به زندگیم شادی بخشید

کنت فین یا یا شاغلّنی هوایا
کجا بودی ای که همه ذهن مرا به خود مشغول کرده بودی

کنت فین یا یللی قلبک معایا
کجا بودی ای که قلبت همراه منست

لیالی لیالی لیالی
شب ها شب ها شب ها

حبک یا غالی غیرلی حالی
عزیزم! عشق تو تمام زندگی مرا تغییر داد

على شوقی لیک بصحى و بنام
به شوق دیدن تو می خوابم و بیدار می شوم

علّمت روحی تهواک یا روحی
به قلب من آموختی که تو را بپرستد، ای هستی من

و تدوق معاک أجمل غرام
و همراه با تو بتپد، ای زیباترین عشق

لو غبت عنی لحظه بتوحشنی
حتی یک لحظه دوری از تو باعث دلتنگی من می شود

و أنده علیک طول الساعات
و تمام ساعت ها تو را صدا می زنم

ویاک یا عمری احلو عمری
هستی من، زندگی من با تو شیرین می شود

و رجعلی بیک عمری اللی فات
و تمام زندگی از دست رفته من همراه با تو دوباره به من باز می گردد

 

language learning via music

try to translate it in Arabic

https://www.youtube.com/watch?v=RCZzAKlMSsY

Arabic - Persian poem اشعار بعربی و فارسی

Many Iranian famous poets (old school) also have Arabic poems or mixed Persian/Arabic poems. Sometimes they use a Beyt or Mersa from Arabic poem. Below is one of the most famous poems (Ghzal) of Hafez that I only mention the first Beyt and Last Beyt.

You can try to translate it to full Persian or full Arabic ;)

 

الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها /////////// که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

حضوری گر همی خواهی از او غافل مشو حافظ /////////// مَتی ما تَلقَ مَنْ تَهْوی دَعِ الدُّنیا وَ اَهْمِلْها

 

Like to listen it, visit: http://www.1doost.com/hafez/1.htm

 

A Beyt from Hafez البیت بلغه فارسی من الشاعر الشهير حافظ

صلاح کار کجا و من خراب کجا /////// ببین تفاوت ره کز کجاست تا به کجا

A Beyt from Hafez البیت بلغه فارسی من الشاعر الشهير حافظ صلاح کار کجا و من خراب کجا /////// ببین تفاوت ره کز کجاست تا به کجا

Arabic- Farsi bilateral Influences

Many Sami/Arabic words used by Iranians even before Islam and after Islam Iranians used many more Arabic words. On the other side, there are many Iranian words in Arabic. It shall be noted that many Arabic language scholars were Iranians.
Many Arabic words that we use in Iranian languages are used with different meaning that has in modern Arabic, the same story is for those Iranian words in Arabic.
So apart from; البرنامج، الابریج، الفن، البرقع، الخندق، البستان، البنفسج، البلور، بغداد، بوس what other Iranian words do you know in modern Arabic?

How Do you say “Don’t let our beautiful and multicultural Middle East be destroyed” in Arabic?