Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
The name of the Chinese food is very confusing! (Dallas)

Question:  When I ask my Chinese colleagues what is in a particular dish at dinner, they chat amongst themselves for a few moments, and then are unable to explain it very well.  Sometimes the best answer I get is: “It is from the sea”, or maybe, “It should be pork or beef”.

 

Answer:  There are many colorful and varied dishes in China that are made from a vast array of land and sea creatures that utilize far more of the parts than we are used to in the Western World.  They also use more preparations styles than we tend to in the West also.  Most of our dishes are pretty straight forward from a limited amount of creatures and parts, with a few basic preparation methods.  With so many combinations of parts and preparations, the Chinese usually don’t name a dish based on its parts or preparation, but rather a more creative name that covers both its content and its style in a vague way.  For example a dish may be called “Lion’s Head”.  It certainly is not made from an real lion’s head at all, it is actually a pork meatball.  The name derives from the shape of the meatball which is supposed to resemble the head of the lion and the cabbage (or other vegetables), which is supposed to resemble the lion's mane (Wikipedia).  However, your colleagues have been eating it so long and from such a young age, that they may not actually know what it is, or why it got that name.  Generally, they don’t care either.  They just know they like it & so they eat it.  It is like asking someone to explain what Jell-O is made of.  Most people don’t actually know or care, and when the find out they are generally shocked.  Yet, Americans all eat Jell-O from a very young age, and never question it.

16 juni 2016
0
0
I can't read Chinese menu, but my Chinese friends always order what they like!!

#2

Question:  When I go out to eat with my Chinese colleagues, they always order for me because the menu is in Chinese & I can’t read it.  But when the food gets to the table it does not look like anything I want to eat.  How can I get them to bring out food I would find more appetizing.

 

Answer:  It is likely your Chinese colleagues are ordering things they “think” you should like, because they like it, or it is very popular locally.  In reality, they have no idea what you might like, and they are doing their best.  Ask them if you see the menu.  Almost all restaurants in China have pictures of every dish.  By seeing the dish, you are more likely to find one that you will actually like.  Ask them if it is OK to order the dish or dishes you find to be more visually appealing and more likely to be tasty to you.  They will probably be delighted to have you participate in the ordering process.

16 juni 2016
1
0
When I say a proper name, often times Chinese people do not understand me.

#1

Question:  When I say a proper name, often times Chinese people do not understand me.  I thought proper names do not translate, such as Mark, Portman, John Smith.  They should remain exactly the same.

 

Answer:  Proper names do remain the same, but they still get translated in Chinese.  You need to put the proper name in a translator to see the correct “Chinese” way of pronouncing it so that Chinese people may understand it.

Examples:

Mark = Mǎkè

Portman = Bō tè màn

John Smith = Yuēhàn·shǐmìsī

16 juni 2016
0
1
The tones in mandarin are very confusing!

Question: <a name="OLE_LINK29"></a><a name="OLE_LINK28">The tones in mandarin are very confusing! </a>When I hear Chinese people speaking, I don’t really hear the different tones, it sounds like they are just talking normal.  So I struggle to reproduce the tones correctly.<a name="OLE_LINK22"></a><a name="OLE_LINK21"><o:p></o:p></a>


Rita: Because they have been speaking Chinese their entire life, their ear is trained to hear the subtle tones, but yours is not.  For you to pronounce words correctly, you will need to emphasize the tones more than you feel is natural.  You just have to think of tones as emotions. For example: the fourth tone, you can think of as the angry tone. When you are very mad, your words and tone of voice tends to be very short, forceful and sharp!<a><o:p></o:p></a>

16 juni 2016
2
0
I am not a beginner, but sometimes my Chinese friends can't understand me.

Question: <a name="OLE_LINK15"></a><a name="OLE_LINK14">I am </a><a name="OLE_LINK10"></a><a name="OLE_LINK11">not a beginner. I think my pronunciation and grammar is fine, but sometimes my Chinese friends can't understand me. I need to repeat myself many times. It's so frustrating!<o:p></o:p></a>


Rita: Enunciation is the key. Your tone and rhythm of speech greatly affects people's
abilities to understand you.<o:p></o:p>

16 juni 2016
4
0
When I visited China, I asked people, “Where is the restroom?” Nobody seems to understand me! (Dallas)

<a name="OLE_LINK25"></a><a name="OLE_LINK17">Question: </a><a name="OLE_LINK16"></a><a name="OLE_LINK2"></a><a name="OLE_LINK1"></a><a name="OLE_LINK8"></a><a name="OLE_LINK7"></a>When I visited China, I asked people, “Where is the restroom?” Nobody seems to understand me! Why? Why? Why?
Rita: <a name="OLE_LINK4"></a><a name="OLE_LINK3">Chinese people don’t know the word “restroom”, instead you should ask” Where is the toilet?” </a><o:p></o:p>

16 juni 2016
7
1
Why do I often hear Chinese people say ”Na ge”?

Question: Why do I often hear Chinese people say ”Na ge”? It sounds so rude. It is very embarrassing when I am with my Chinese coworkers.It sounds so rude. It is very embarrassing when I am with my Chinese coworkers.

<o:p></o:p>

Rita: A very common question! The phrase “Na ge” is often used when you are thinking of something to say, much like saying “ Uhmmm” in English.<o:p></o:p>




16 juni 2016
5
0