Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
推敲与中文写作
中文是我的母语。或者说,我是土生土长的中国人。
从记事以来,用中文去记录我的生活感想(大概也就是写作文、写日记之类),一般已经习惯了。从小学到高中,一直也被老师要求保留着写作文的习惯。不过大多数时候,语文老师对作文的要求也停留在语汇、立意层面,对具体的文字用法并不加以斟酌,批改作文时也不会对具体的某个词做太多的评注。很多时候,假如文章通顺,即便语法略有问题(或不够严谨)也能被通过。
而在italki上写日记是一种很奇妙的体验:读者不仅会关注你的思想,对语句的细枝末节也会关注并提出修改意见。作为土生土长的中国人,这是一件很新鲜的事情。多年的作文已经让我养成了一种随意的习惯,对中文语法及具体标点符号的用法并未多加关注。行文也没有修改或重读的习惯,一般是撰写之后直接发送,多少有些随便了。
上一篇文章发出之后,奇妙地获得了同僚的修改,对我文本不严谨的地方加以评注,着实在意料之外。但仔细想想,又在情理之中。italki本身就是一个语言学习平台,对语言本身的严谨要求是它创办的初衷。其实作为中国人,中文也一定还有提高的空间:且不说语音语调,但论行文规范,语法语汇估计还是不如古人,不如文学家。
对语言本身的严谨要求,我觉得是一件好事。因为惊艳于italki这种额外的“对母语也能够提高”的能力,我特别撰写了这篇日记。欢迎大家评论,说说自己的想法。
4
0
深比广更重要
上italki有大概一周的时间了。我是在无意间发现这个网站的。
总体而言还算惊喜,接触到了以前基本没有想象过的东西。
全球语言学习社区、随时随地的语言教学和同僚学习系统。
还是很创新的,而且创办了这么久还如此活跃,应该是有一定的盈利能力的。
现在看来italki的问题主要有两个:
1)全英文文字界面
这其实对母语非英语的用户来说很不友善,基本上从源头上就拒绝了他们的参与。一定程度上,这保证了平台的质量,但同时也缩小了它的受众。
2)不太合理的空间设置
整体italki给人的感觉不是很好,输入框很窄,读取速度很慢,各种体验都不是很好(但可能通用)。它开放性的课程/老师呈现方式会让人有一种错觉:这里所有语言只要有老师就能学好。然后各种推荐老师。因为对平台来说,用户学的越多它越赚钱,平台最愿意看到的是,学生每天都在这上面学习,一口气学好几种语言,然后课时拖得越久越好,这样对老师和平台都有利。但这是一个问题:用户并不真正需要学习那么多语言。
有种吊人胃口,引发需求的嫌疑。
一阵italki热之后,我觉得一个人还是要静下来想想:我真的需要学那么多语言么?功利地来说,一般只要学好英语就能走遍天下了,其他的语言都基本没什么用。如果不是有特别的理由,一般是不会去学习它们的。就算学了,之后的收益也很低。
其实说到这里,还是要想一想,人的学习需求到底是什么。而不是一味地做一个市场,一个商品经济,鼓励刺激人的消费,助长无止境的欲望。不是说一个人掌握的语言越多他就越强,不是说一个人考的证越多他就越厉害。语言这种东西,如果要真正与人交流的话,还是钻的越深越好,交流的本质不在大处,而在细微之处,你是否能从一个人说的话中听出他真正的想法呢?那些无法用语言传达的他的真心呢?我觉得这才是交流/语言学习的本质:共感。
要达到共感,只是对语言浅尝辄止是不行的,考到证就换下一个科目也是不行的。这就像好不容易拿到了一套工具,却不用它盖房子。好不容易建造了一座桥梁,却不在上面行走只等着它颓败,也是不好的。
如果italki能够培养一种深度学习,学之即用,造福社会的氛围,那对学生、教师和社会还有平台都有好处。就不再纯粹是“万恶的资本主义”,而是真的能够形成一个社区,反哺世界。
4
0
生きててよかった
最近は歌詞を翻訳しています。日本語から中国語に翻訳します。
二つ歌が選びました。フラワーカンパニーズの『深夜高速』とSalyuの『Halfway』。
そして、フラワーカンパにズの『深夜高速』の中にはこういうセリフがある:
『生きててよかった』と。
この歌詞が初めて聞いた時、本当にびっくりした。ポーワがあり過ぎだろう。心はワクワクしました。
生きててよかった。そんな簡単な言葉はなぜこんな魅力がありますか。
生きてるのは誰にとしても、普通すぎることです。誰でもあんまり考えすぎて生きています。
時々は我らは『なぜこんなの私はこの世界に生まれたか』と悩みます。命にありがたく気持ちを持つ時はほとんどありません。
でも実は、生きてるのはよかったです。生きてこそ、毎日美味しいものを食べられるし、好きなこともちゃんとできます。
死んでるのは何もできません。
私はこの歌詞の力らは中国の友達にちゃんと伝えたいと思います。
でも、これは本当に難しいです。
中国語では、物(人間以外のもの)に感謝する言葉はあんまりありません。
『生きててよかった』という言葉は命そのもの(人間以外のもの)に感謝するの感じがあります。
これは難しいです。
普通に翻訳すれば、『生きててよかった』の中国語は『活着真好』とか、『很高兴还活着』とかが当たります。でも、この二つはどっちても微妙な違います。
『生きててよかった』の中に、何だか深い喜びがあります。
『活着真好』と『很高兴还活着』はちょっと感情が足りません。
多分もっと強く表現すればいいかなぁ。
『活着真是太好了』(生きるのは本当にいいです。)
翻訳は面白いです。
P.S. 以下は私の翻訳文です。『深夜高速』の歌詞はこちらにあります。http://j-lyric.net/artist/a02010a/l014d89.html
YOUTUBE: https://goo.gl/rPjCYY
深夜高速(作词:铃木圭介)
我现在也还在继续着那青春的游戏
头顶的光线只能照到手的前方
我在黑暗的街道上跑着,焦躁地跑着
不仅没有目的地,回去的路也忘记了
我不想被他人破坏,也不想破坏他人
但这并不意味着我已全然满足
我在梦想中居住,又在梦想中生活下去
而那心中的漂流者,明天又在何方?
“活着真是太好了”
我正寻找着(能说出这话的)那个夜晚
有什么事是随着年龄的老去、反而增长的呢?
有什么地方是随着年龄的老去、反而更畅通无阻的呢?
不知不觉十几岁就结束了、只要活着人很快就会死去
我们年轻的时候一直赤裸裸的、可耻地孤身一人
“活着真是太好了”
我正寻找着(能说出这话的)那个夜晚
“活着真是太好了”
这样的夜晚到底在哪里?
迄今为止我做过的所有坏事
迄今为止我说过的所有过分的话
那些让人泪流不止的、无法遗忘的无法反悔的事
我全部一件不剩地都还记得、不论走到哪里都带在身上
走吧、走吧、用敞开的胸襟
走吧、走吧、颤抖着前行吧
向更多更远的、尚未见过的地方前行吧
永远永远永远地、去播撒种子吧
用敞开的胸襟、用最大的声音、用张开的双手
能被感受到的东西就是全部、感受到的东西就是全部
“活着真是太好了”
0
0
