Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
What do you think about very advanced false native speakers?
We often see someone with intermediate, or even beginner language skills claiming to be native on the forum. Usually, these members are promptly identified, accused of being dishonest and chased out of italki. But what do you think about very advanced speakers claiming to be native? They have spent years and years studying the language hard, maybe even living where it is spoken. Maybe they write so well they could easily deceive a native, and only when you hear them speaking you see that, though they speak really well, they clearly have a foreign accent. I have seen several such members and even teachers on italki, and never seen any of them being publicly accused of cheating. Is it fair of them to claim to be native? Does it make any difference if they are teachers, or if they only want to make it easier to find language exchange partners?
I think we can all agree that some non native speakers have better language skills than some natives. And still learners are much more likely to choose native speakers as teachers or language partners. So, is it fair for a very advanced non native to lie a little in order to get the status on the language market their skills and knowledge deserve? Or do they still have to be honest to their potential students and language partners about their native language?
Lastly, what would you do about such members or what do you think should be done?
I think we can all agree that some non native speakers have better language skills than some natives. And still learners are much more likely to choose native speakers as teachers or language partners. So, is it fair for a very advanced non native to lie a little in order to get the status on the language market their skills and knowledge deserve? Or do they still have to be honest to their potential students and language partners about their native language?
Lastly, what would you do about such members or what do you think should be done?
75
12
To revenge
Can 'revenge' be used as a verb? Dictionaries say yes, some good native speakers say no. Does it depend on the country/region, is it too formal, too informal, or is it archaic? If it can be used as a verb, can I say each of these:
1. He revenged to his enemy.
2. He revenged against his enemy.
3. He revenged his friend's death.
4. He revenged for his friend's death.
Does it sound natural? Is it even correct English?
Can I use 'avenge' instead in each of the above examples? How would you say it most naturally?
15
2
Weinachtsbräuche in Serbien
In Serbien feiert man Weihnachten am 7. Januar. Vierzig tage vor Weihnachten ist das grosse Fasten. Das heisst, dass man während dieser Tage keine Nahrungsmitteln Tierischen Ursprungs essen soll. Doch, in der Praxis, befolgen die meisten den Fasten nur am heiligen Tag.
Am heiligen Tag, der am 6. Januar ist, früh am morgen, muss der Vater der Familie in Wald gehen und eine junge Eiche schlagen. Am heiliges Abend, bringt er den Eichenbaum ins Haus, und legt ihn in die Feuerstelle. Am heiligen Abend isst man gut, aber nur das Fastenessen.
Am Weinachten, begrüsst sich man mit "Christus ist geboren", und man antwortet "Er ist wirklich geboren". Die erste Person, die Haus am Weihnachtstag besucht, hat beim Weihnachtsrituale eine wichtige Rolle. Man glaubt, dass diese Person der Familie in dem vorkommenden Jahr Glück bringen soll. Normalerweise, ladet jede Familie jemanden an, der ein guter Mensch ist, und der ihnen wohl wünscht, am Weihnachtsmorgen zu besuch zu kommen. Am Weihnachten isst man sehr heftig und gut. Es gibt ein traditionelles Brot, wo man, beim Vorbereitung, eine Münze versteckt. Wer die Münze beim essen findet, wird in vorkommendem Jahr, besonders glücklich sein.
Der geschmückte Tannenbaum und in rot bekleideter Man mit Rentieren der Kindern Geschenke bringt, gibt es auch in Serbien. Doch, sie haben nichts mit Weihnachten zu tun. Diese Bräuche sind bei uns mit dem Neujahrsfest verbunden.
4
1
Eine Geschickte über der Moral
Übersetzung von Alan's Diskussion: https://www.italki.com/discussion/127194
Eine Frau wohnte mit ihrem Mann neben des Flusses. Sie fühlte sich sehr einsam, weil ihr Mann oft nicht zu Hause war. Eines Tages, hat ihr Mann für drei Monaten abgereist. Während seines Abwesenheits, nahm die Frau einen Geliebten ein. Er wohnte auf der anderen Seite des Flusses. Jeden Tag, überquerte sie die Brücke, um ihn zu treffen.
Eines Morgens, bekam die Frau ein Anruf von einer Freundin: "Schnell! Komm zurück nach Hause! Dein Mann wird früher nach Hause kommen! Er muss nicht wissen, dass du die Nacht nicht zu Hause verbracht hast."
Die Frau lief zu der Brücke um nach Hause zu gehen. Aber, auf der Brücke, war ein Soldat. Der Soldat sagte: "Du darfst nicht überqueren. Wenn du es versuchst, werde ich dich erschiessen."
In der nähe von der Brücke war ein Schiff. Der Schiffsmann sagte: "Ich kann dich darüber fahren, aber ich will $100 dafür." Die Frau hatte $100 nicht, und sie rief ihren Geliebten an: "Kannst du mir das Geld geben?" fragte sie. Ihr Geliebte sagte: "Nein". Die Frau versuchte die Brücke zu überqueren. Der Soldat schoss sie.
Von 1-5, wer ist am meisten verantwortlich für den Tod der Frau: die Frau, der Mann, der Geliebte, der Soldat oder der Schiffsmann?
7
1
Serbian-English books
For those of you who are looking for some easy reads in Serbian, some Serbian-English bilingual books have been recently published. You can get the hard copies in Serbia, or get them from one of these websites:
http://www.knjizara-sigma.rs/catalog/tag/svetski-klasici-u-dvojezicnom-izdanju
http://www.laguna.rs/v3857_vest_svetski_klasici_u_dvojezicnom_izdanju_od_ponedeljka_u_prodaji_laguna.html
(Scroll down, click on the book title under "Naslovi", and you should be able to order it.)
Or search by title at:
http://www.delfi.rs/index.html
www.laguna.rs/
0
5
Eine Reise
Ich bin letztes Jahr mit meinen Kollegen nach Sizilien gereist, weil meiner sizilianische Kollege hat uns zu ihrer Hochzeit eingeladen. Wir haben ein kleines Dorf am Meer besucht, wovon mein Kollege ist. Es hat mir sehr gefallen, weil der Strand sehr schön war. Aber Palermo hat mir nicht gefallen. Es gibt ein paar Straßen im Zentrum die voll Touristen sind, mit vielen Laden und Restaurants, aber wann man nur ein bisschen weg geht, es ist ganz anders. Die Stadt ist sehr arm und zerstört. Es gibt viele Bettler und viele Abfälle auf den Straßen. Im August kann es zu warm sein und es ist besser auf dem Strand zu bleiben, als die Städte zu besuchen.
3
0
Drei Schildkröten
übersetzung von Englishch von:
https://www.italki.com/discussion/122863
Danke Su.Ki.!
Drei Schildkröten haben sich entschieden einen Kaffee zu trinken. Gerade als sie in die Bar gekommen sind, fing es zu regnen an. Die gröste Schildkröte hat der Kleinsten gesagt: “Geh nach Hause und bringe uns einen Regenschirm”. Die kleine Schildkröte hat geantwortet: “Ich werde es tun, wenn ihr meinen Kaffee nicht trinkt”. “Wir werden nicht” haben die andere zwei versprochen. Nach zwei Jahren hat die grose Schildkröte zu der Mittleren gesagt: “Ich denke sie wird nicht zurückkommen, also können wir ihren Kaffee trinken”. Dann haben sie eine Stimme von drausen gehört: “Wenn sie das machen, werde ich nicht gehen!”
2
1
Deze inhoud schendt onze communityrichtlijnen.4 juli 2016
20
7
