I'm sorry but I can not understand about it. Please tell me about a line is as follow. In Japanese あるドラマの中の台詞です。しつこくつきまとう敵のわなに掛かった主人公が言いました。 「相変わらずだな」 この英語字幕が次のようになっていましたが、なぜ、そのように訳されるのかわかりません。 In English This is line in a drama. A main character trapped by an enemy haunted persistently said. "Well, the old boy hasn't lost his touch,has he?" (In this situation, the enemy lives in several thousand years. He's not human.) I have no idea and I can not understand why the English subtitle is translated like that.

Seriously, I'm not long for this world...... 題名(Title)：まじな話、俺もそう長くないな・・・ In Japanese 今年は、デヴィッド・ボウイ（David Bowie , 本名 David Robert Haywood Jones, 1947年1月8日 - 2016年1月10日）、プリンス（Prince, 本名：Prince Rogers Nelson、1958年6月7日 - 2016年4月21日）など、大物Musicianが、次々になくなりました。 そして、今度は、ワム！のジョージ・マイケルが亡くなりました。 彼らの音楽は、同世代の私にとっては、青春時代のひとコマであり、忘れることはできません。 いまの自分の状況を考えると、私もそろそろなんだと思います。 In English (I made it) The big name musician including David Robert Haywood Jones and Prince Rogers Nelson disappeared in sequence this year. And this time is George Michael of Wham! died. It's a scene of my youth and I can never forget their music for me who am of the same generation. I realize that I die soon about present my situation.

Is this correct? You know what I mean? This sentence is sending to my online teacher. It would be helpful if you could correct about it. --------------------------------------------------------------------------- Hey //////// Did you enjoy the talking? Thanks a lot. I feel happy when I talk with you. You are a very good person and you are a fun person. And it's just an important time for me. By the way, I want to hear what you honestly think of my English conversation skill. Please tell me your honest feelings. And could you please tell me about my modification. I think it's not necessary you have to reply soon. I always speak my mind. Please speak honestly opinion. Sweet dreams. I hope you will get a nice day tomorrow also. Oh, I made a reservation next lesson with you. Please check about that. See you then. Best Regards, Ken

I can write only few contributions. I can write only few contributions per day. Because I'm not a premium member. Please forgive me, the handling takes time for your answers. わたしは１日に少ししか投稿できません。 プレミアム会員ではないからです。 お友達への回答に時間がかかりますが許してください。

I want to improve my English skills for my future! Hi guys! Nice to meet you. My name is Kensaku but I think it's a little bit long. So please call me Ken. I'm a native Japanese. I've been studying English conversation since I was a high school student. So, I'm a beginner. I have the qualification of a Japanese-language volunteer teacher. Will you be my friend? If you became a friend of mine I will teach you Japanese as a thank you. I want to be able to communicate in English. I want to have more chances to talk with people all over the world. Could you please help me? Thank you for reading until the end!