歌詞翻訳練習その2　－　相対性理論・さわやか会社員 (スペイン語) https://www.youtube.com/watch?v=YW0v1KlXkV0 メガネは顔の一部じゃない あなたはわたしの全てじゃない 恋するだけが乙女じゃない 素直なだけがいい子じゃない los lentes no son una parte del rostro y tu no lo eres todo para mi en el cosmos ir por ahi enamorandose no es solo de niñas y ser siempre obediente no te hace un buen niño 日々の暮らしに疲れてない? 最近特にマンネリじゃない? きれいなだけが美人じゃない やさしさだけじゃ恋はつらい no estas cansado de esta existencia dia a dia? no crees que ultimamente somos robots en sinfonia? una cara bella no es lo unico que hace a alguien hermoso y pura suavidad trae un amor doloroso chorus: さわやかサンシャイン まじめな会社員 あんしん公務員 夜中も見廻り警備員 va, refrescantes rayos de sol oh, oficinistas serios sin descontrol ah, trabajadores publicos, tranquilidad y guardias que patrullan de noche la oscuridad 東京都23区内 二度あることに三度目はない 恋のからくり　仕掛けはない さよならだけど最後じゃない tokyo metropolitano distrito 23 las cosas que suceden dos veces no ocurren tres los trucos del amor no son trampa sabida y no es el fin luego de una despedida *CHORUS x 2 打ち鳴らすタンバリン 歌いだすバイオリン トランペット奏でるハーモニー しんしん四月のシンフォニー ah... tintineante tamborin ah... rompe en canto el violin trompeta que sigue la armonia suena fuerte, abril en sinfonia *CHORUS x 1

歌詞翻訳練習その2　－　東京事変・心 (スペイン語) 心と云う毎日聞いているものの所在だって 私は全く知らない儘大人になってしまったんだ pese a no saber paradero alguno de aquella cosa que todos mencionan llamada corazon sin saberlo en adulta convirtiendome terminé 頬に注いだ太陽に肖る快感 前を睨んで性を受け直す瞬間 手に取って触るだけで　解った気になっていた私に然様なら con el placer de saber que comparto la luz que irradia en mis mejillas el sol es momento de reencontrarse con la naturaleza que antes causaba indignación adios a quien pensaba, que con solo tocar algo que cabe en la mano se puede entender 妙な甘えでもう誰も失いたくない 逢って答えをそっと確かめたいけど 触れ合いに逃避するのは禁止　戸惑いつつも変えているんだ ya no quiero perder, a nadie mas por caprichos de dependencia pero aun asi en el fondo, a pasos lentos contigo lo quiero confirmar escaparme del compromiso, ahora es ilegal e incluso a la deriva de la corriente quiero cambiar 生まれてしまった恥じらいを今日嘲笑わず耐えて居たい 私は何度溺れたとして泳ぐことを選んだんだって quiero aceptar hoy sin culpa, la verguenza de haber nacido en este mundo y es que no importa cuantas veces haya quedado bajo el agua, siempre elegi nadar 宵の苦悩に苛まれながら覚醒 縦横無尽に感じ剥がしていく行程 此処で見抜いて新しく会って　向き合う私に気付いて despierta en agonía, a la tormenta del atardecer recorrer cada camino hasta el final y luego despedazarlo mira a través de esta cerradura, que hay algo nuevo aquí nota que estoy allí, mirando a través de ti 汚れてしまった恥じらいを今日受け止めて添いたい 私は何度堕ちたとして生きることを選んだんだって quiero sentir sin culpa hoy junto a ti, la verguenza de haber sido manchada y es que no importa cuantas veces haya caido, siempre elegi vivir 雲すらとうに逃げた後の秋ヶ瀬公園は 私の全く知らない様な刺々しい冬を唄う 心と云う毎日聞いているものの所在だって 私は全く知らない儘大人になってしまったんだ aun luego de que toda nube ya haya lejos escapado de ti cantas un punzante y desconocido invierno sobre mi, parque de Akigase y pese a no saber paradero alguno de aquella cosa que todos mencionan llamada corazon sin saberlo en adulta convirtiendome terminé

歌詞翻訳練習その１　－　相対性理論・気になるあの子 https://www.youtube.com/watch?v=6nwpiKa8YJA 気になるあの娘の頭の中は ふつう ふつう わりと普通 意地悪あの娘は県大会で準優勝 はしゃぎ疲れ眠りこんでいた Inside the head of that girl you like Goes on what's normal, normal, pretty much normal That malicious girl, runner up on the national tournament Went down fatigued after having so much fun 気になるあの娘の生きがい 願い 不老 不老 不老不死 意地悪あの娘はインターハイで熱中症 なびく髪に日射しがキラキラ The only wish in life of that girl you like Is eternal youth, immortality and eternal youth The malicious girl, who had a heatstroke on the interhigh Down she went, with the sun sparkling bright on her fluttering hair タクシー 飛ばしてよ九龍からニューヨークヘ 恋する心を止めないで 更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網 サイボーグ・ペーパードライバー 回してハンドル 震える体をあたためて And so raced the taxi, from Kowloon to New York If your heart is in love, never stop it The rookie cyborg driver turned on the wheel And you warmed her shivering body against yours 気になるあの娘の想いは巡る ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる 意地悪あの娘の頭の中は ふつう ふつう わりと普通 The feelings of that girl you like are like a centrifuge They go 'round and 'round, 'round and round', 'round and 'round Inside the head of that malicious girl Goes on what's normal, normal, pretty much normal タクシー 飛ばしてよ香港からセンター街へ 恋する心が止まらない 最後のF1ドライバー 踏み込んでアクセル 震える体を抱きしめて And so raced the taxi, from Hong Kong to Central Avenue Deep in love heart that doesn't want to stop Hard went down the foot on the gas of the last F1 driver And you held her shivering body against yours

日本語からスペイン語に歌詞を翻訳してみた・・・その２：東京事変・化粧直し 貴方が去ったあとのこの部屋　白く濁っていく 過去は遥かな霧の様で esta habitación que dejaste atrás se ha ido ensuciando de blanco tiempos remotos que se pierden en la niebla 私のもう二度とは示せない強さ　霞んでいく 今朝の別れが雨なら良い ese valor que nunca más volveré a demostrar se esfuma de a poco si lloviese esta mañana en que nos diremos adiós me daría lo mismo 貴方に逢って孤独を知った だけど失った今私は初めて本当のひとり te conocí, y entendí lo que era la soledad pero ahora que te perdí, estoy de verdad sola por primera vez 馨る枇杷　二人の庭はとうに朽ち痛んでいる 何度もさようならを言い過ぎて ya marchitado y esparcido, jardín de nísperos que juntos crecimos nos hemos dicho adiós ya demasiadas veces どうか帰ってもう一度だけ その時こそは貴方の慈しみを無駄にしないから no importa como; por favor vuelve aunque sea una vez mas te prometo esta vez no habrá gota de tu afecto que salga en vano 貴方に逢って孤独を知った だから失って今更ながらまた貴方を識った te conocí, y entendí lo que era la soledad y recién ahora que te pierdo finalmente siento que te comprendo 言葉が宙に舞って枯れたとき やっと私は気付いた 本当にひとり cuando nuestras palabras flotan y se desvanecen en el aire y finalmente entendí lo sola que estoy https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=PcsKQM6ruuY

日本語からスペイン語に歌詞を翻訳してみた・・・その２：東京事変・群青日和 新宿は豪雨 あなた何処へやら 今日が青く冷えてゆく東京 shinjuku es un diluvio y tú dónde estarás?.. hoy tokyo se enfría hasta volverse azul 戦略は皆無 わたし何処へやら 脳が水滴を奪って乾く no tengo estrategia alguna a seguir y yo dónde estaré?.. mi cerebro me despoja de las gotas hasta dejarme en seco 「泣きたい気持ちは連なって冬に雨を齎(もたら)している」と、云うと 疑わぬあなた　嘘だって好くて沢山の矛盾が丁度善い」と答にならぬ”高い無料(ただ)の論理”で 嘘を嘘だといなすことで即刻関係の無いヒトとなる cuando digo que el invierno sacia mis ganas de llorar, trayendo la lluvia con él sin dudar de mis palabras respondes: aunque mientas da igual, un monton de contradicciones siempre siguen por detras con tu logica de que nada es gratis en la vida te alejas como buen desentendido, dejando una mentira como una mentira 演技をしているんだ あなただってきっとそうさ 当事者を回避している 興味が湧いたって 据え膳の完成を待って 何とも思わない振りで笑う estoy haciéndote un show y de seguro tu también lo estás ignorando ambos el problema en nuestras caras esperando con ansias que alguien termine el trabajo por nosotros sonriéndonos como si nada pasara 突き刺す十二月と伊勢丹の息が合わさる衝突地点 少しあなたを思い出す体感温度 el frío de diciembre y el aliento cálido de las tiendas hacen un punto de inminente colisión una temperatura ambiental que me recuerda un poco a ti ね・・答は無いの? 誰かの所為にしたい ちゃんと教育して叱ってくれ dime, no hay respuesta, cierto? necesito culpar a alguien ven aquí, regáñame y enséñame modales 新宿は豪雨 誰か此処へ来て 青く燃えてゆく東京の日 shinjuku es un diluvio que alguien venga por mí el cielo de tokyo arde en color azul

日本語からスペイン語まで歌詞を翻訳して見た・・・その１：椎名林檎・幸福論 本当のしあわせを さがしたときに 愛し愛されたいと考えるようになりました。 Alguna vez busqué la verdadera felicidad Creía que todo lo que deseaba era amar y recibir amor de vuelta そしてあたしは君の強さも隠しがちな弱さも汲んで、 Pero entonces comencé a apreciar tanto tu fortaleza como la debilidad que escondes 時の流れと空の色に何も望みはしない様に 素顔で泣いて笑う君にエナジィを燃やすだけなのです Para no pensar ni en el paso del tiempo, ni en el color del cielo Ahora solo me queda quemar toda mi energía en ti, que ríes y lloras con sinceridad 本当のしあわせは目に映らずに 案外傍にあって気付かずにいたのですが…。 La verdadera felicidad no se refleja siempre a la vista Sin que lo notara, estaba justo frente a mí かじかむ指の求めるものが　見慣れたその手だったと知って、 Hasta que un día entendí; lo único que deseaban estos dedos helados son esas manos que conocen tan bien あたしは君のメロディーやその哲学や言葉、全てを 守る為なら少し位する苦労もいとわないのです。 Si debo defender tus melodías, todas tus palabras y tu filosofía no me importa enfrentar algunos obstáculos. 時の流れと空の色に何も望みはしない様に 素顔で泣いて笑う君のそのままを愛している故に Para no desear nada, ni del paso del tiempo ni del color del cielo Te seguiré queriendo tal como eres, porque me sonríes y lloras con sinceridad あたしは君のメロディーやその哲学や言葉、全てを守り通します。 Para siempre defenderé tus melodías, todas tus palabras y tus filosofías 君が其処に生きているという真実だけで　幸福なのです。 Con solo saber que vives y respiras será suficiente para ser feliz ------------------------ 正しくにして手伝ってください！ Por favor ayúdenme a corregir los errores! :)

初めてのノート はじめまして、　キレシトです～ ノートを書き見たいですがちょっと下手なにほんごですね・・・ 好きなことはゲームス。いろいろなゲームがプレイしてた。ＲＰＧなんて好きですが、日本語で遊ぶは大変ですね・・・すべてなウォードが辞書に検索します長い間過ごす・・・ 音楽も好き！昔から日本語の歌詞を翻訳してドンドン勉強します。 じゃあ・・・もう話題がいません・・・ 日本語を正してください！

日本語の中間体なレベルテレビシリーズ 日本語を勉強したいので中間体なレベルのシリーズが見たいです。 多分みんなさんがこんなシリーズが知ります？ 子供とかドラマとかいいです。アニメはちょっと好きじゃないですけど面白いのはあればもいいです。 日本語は上手じゃないのはすみません。

ちょっと英訳をしてみたい (Is this right? haha) 歌詞から。。。 "hontou no shiawase ha me ni utsurazu ni" "本当のしあわせは目に映らずに" これは英語でなんですか？ Does it mean... "real happiness is in what is reflected in my eyes" ? Any help appreciated, with my question as well as with my probably poor Japanese :)