Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
La lectura de una novela
Acabo de terminar de leer la novela 'El guardián invisible' de Dolores Redondo, uno de los libros de la Trilogía de Baztán. No fue fácil para mi leerla - las frases en este libro son largas y complicadas con muchos subcláusulas y uso del subjuntivo. Pero la historia me adsorbía tanto que no dejé de leerla, las palabras que no entendía no eran suficientemente importantes para impedir mi compromiso con la trama que se desarrolla.
Creo que es un otro proceso interesante cuando estás aprendiendo una idioma. No es lo mismo con el proceso donde estudias un texto o un video, revisarlo y buscar los significados de las palabras nuevas para augmentar el vocabulario. En esta casa, estaba leyendo en voz alto, practicando la pronunciación y oyendo los sonidos, y mi mente estaba fuertemente comprometida en tratar de seguir las pistas y los giros de la trama. Era un proceso muy activa. Actualmente oigo algunas frases de la historia en mi mente - fragmentos que son desconectados y aleatorios -van alrededor y alrededor! Así que ahora quiero leer los dos otros libros de la Trilogía - debería haber comprado el set!
Por ahora, he vuelto a leer 'Taxi' de Carlos Zanón. Es mucho más difícil de seguir que el libro anterior. No creo que sea una trama clara - cada capítulo es un paseo por los pensamientos del personaje principal, el taxista, Sandino. Vamos a ver!
5
0
Hablando sobre el tiempo
Se dice que hablan mucho sobre el tiempo en Inglaterra (en Irlanda también). Quizás sea porque la clima es muy variable y no puede estar seguros de cómo será de un momento al otro!
Cuando trato hablar hablo sobre el tiempo en español, me resulta difícil encontrar, o cononcer, las construcciones adecuadas, especialmente el uso de los tiempos verbales. Para empezer, en inglés hay diferencia entre 'climate' y 'weather' pero en español parece que se usa 'clima' y 'tiempo' de manera intercambiable. Es verdad?
Así que voy a intentar escribir algo y veremos que pasa!
Hoy por la mañana, hacía sol (o estaba soleado?). Ahora los nubes han llegado y está nublado pero con sol también. Recientemente, a principios de abril, el clima he sido muy variable. Había llovido/ llovía/ estaba lloviendo (? - it has been raining) mucho y la temperatura he bajado en contraste con la de las semanas anteriores. Un noche, nevó y ahora las montañas tienen más nieve que la mayor parte del invierno. El resulto es que, a veces, se siente muy frío y desagradable, a veces frío y agradable y, a veces, entre los dos! Indudablemente, hace frío aquí en Andorra y la primavera se ha retirada.
11 april 2019
2
0
Bailando tango argentino
Qué puedo decir? Tango es un baile interesante, confuso, exigente, desafiante, frustrante y mágico. Anoche leí alguno blog sobre tango y los comentarios que siguieron a este blog. Fue interesante contemplar las actitudes de estos comentaristas. Durante los 10 años de bailar tango, es probable que haya pensado como muchos de ellos, es decir, a veces negativo, pensando que los grupos de tango son excluyentes, que es tan difícil obtener suficientes bailes, etc.
Sin embargo, a pesar de los contratiempos, creo que es importante mantener el equilibrio y recordar por que empecé a bailar tango y por que continúo. Ya no soy joven. No soy como las mujeres jóvenes y atractivas con las que muchos hombres gustan bailar. Pero no importa - no es vale la pena preocuparse con eso! Con el paso de los años, soy cada vez más filosófico. No es fácil, pero creo que estoy encontrando mi propio lugar.
Mis experiencias hoy en día son positivas (en su mayoría), me divierto y creo que mi baile está mejorando todo el tiempo. La reacción de los tangueros con quien bailo parece confirmar esto :) No sé lo que he hecho pero, contrario a algunos otros, no voy a parar (give up?). Desde el principio, el tango ha sido especial para mí. Eso no ha cambiado!
6
0
El día de San Patricio
El 17 de marzo - este domingo - es el día de San Patricio o 'Saint Patrick's Day' en inglés. En irlandés, se llama 'Lá Fhéile Pádraig' que normalmente se acorta a 'Lá le Pat'! San Patricio es el santo patrón de Irlanda, asociado con el trébol y la expulsión de serpientes de Irlanda (Irlanda no tiene serpientes en su fauna nativa).
Es interesante lo mucho que se celebra hoy el día en muchos lugares, incluso aquí en Andorra. Cuando crecí en Irlanda, no fue un gran evento. Hubo algunos desfiles, llevamos una ramita de trébol y cantamos canciones populares, a menudo canciones rebeldes. Hoy en día, los desfiles son más numerosos, más grandes y más espectaculares, las cosas están pintadas de verde e incluso hay comida verde y cerveza verde, incluyendo guinness (yuk!). Tal vez esto se deba a influencias comerciales y también a la de los inmigrantes irlandeses en los Estados Unidos y otros países.
Cualquiera sea la razón, voy a celebrar en un pub en Andorra, escuchar a los canciones irlandeses, cantar, bailar en el 'ceilidh' y beber cerveza o vino. Seguro será que una buena noche.
Sláinte!
7
1
Te gustan los calçots?
Ayer fue a un restaurante para comer los calçots con personas del trabajo. Es mi segunda o tercera vez comiendo este tipo de plato. Y como antes, no me los gustaban. Me gustan mucho los otros platos, el carne, la ensalada y el vino, pero no los calçots! No veo lo que tienen de especial, son difíciles y sucios de comer, y el sabor no es de mi agrado. Desafortunamente esta tradición de Catalunya no es para mí :(
Si no sabes, un calçot es un tipo de cebolleta que se cultiva en el área alrededor de Barcelona y una
calçotada es un evento que celebra la cosecha de los colcots. Andorra también tiene calçotadas. Se asan los calcots a la parrilla y luego se envuelven en papel de aluminio o papel. Se comen acompañados de una salsa y con abundante carne, embutidos y vino.
2
0
Reflexiones sobre el trabajo y el cambio
No he escrito desde el sábado - así que no estoy escribiendo todos los días!
Estoy muy preocupada contemplando la dirección de mi trabajo, y por lo tanto, mi vida. Por ejemplo, he pasado todo esta mañana leyendo artículos y descubriendo nuevas temas sobre educación abierta y el uso de la tecnología en la enseñanza.
Disfruto mucho mu trabajo actual pero también tengo mucho interés en la investigación, y en el desarrollo de materiales y procesos educativos. Es difícil los combinar porque mi enseñanza actual lleva mucho tiempo en preparación y hacerlo.
Todavía no tengo idea a dónde voy con esto - me emociona y me da miedo! Cambié mi vida enormemente hace poco más de un año. Estoy lista para más cambios? Qué pregunta!
(Conoces los modismos que son buenos para usar en este contexto?)
Gracias por leer esto.
Elizabeth
2
0
La escritura como proceso de aprendizaje de idiomas
16/02/2019
Desde que empecé a enseñar inglés, tengo mayor interés en el proceso de aprendizaje de idiomas - lo que ayuda, lo que no. Estoy aprendiendo español y me pregunto si escribir regularmente en español todos los días me ayuda a aprender. Si es así, quizás sea un método que ayuda a mis estudiantes de inglés.
Todos los días (bueno, casi todos los días!) escribo un poco en un diario. El tema es aleatorio - cualquier cosa en que me dé (doy?) cuenta y me interese (interesa?). Primero escribo de memoria, y luego uso Google Translate y WordReference para hacer correctiones. Hoy estoy probando escribir aquí y veré que pasa!
Muchas gracias por leer esto.
Elizabeth
9
0
